1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:05,250 --> 00:01:08,416 Υπήρχαν κάποτε διάδρομοι στον παλιό κόσμο, 4 00:01:09,083 --> 00:01:12,250 παράξενα μονοπάτια, κρυφά μονοπάτια. 5 00:01:13,208 --> 00:01:16,749 Θα στρίψεις μια γωνία και ξαφνικά βρίσκεσαι πρόσωπο με πρόσωπο 6 00:01:16,750 --> 00:01:21,125 με το μεγάλο μυστήριο, το θεμέλιο όλων των πραγμάτων. 7 00:01:23,083 --> 00:01:26,000 Και παρόλο που αυτός ο παλιός κόσμος έχει φύγει τώρα, 8 00:01:26,791 --> 00:01:30,500 παρόλο που είναι τυλιγμένο σαν κύλινδρο και βάλε κάπου, 9 00:01:31,958 --> 00:01:34,208 μπορείτε ακόμα να νιώσετε τον απόηχο του. 10 00:01:47,500 --> 00:01:48,708 Είμαστε ξεκάθαροι. 11 00:02:02,791 --> 00:02:04,791 Το όνομά του ήταν Robert Grainier, 12 00:02:06,291 --> 00:02:07,790 και έζησε περισσότερα από 80 χρόνια 13 00:02:07,791 --> 00:02:10,458 μέσα και γύρω την πόλη Bonners Ferry, Αϊντάχο. 14 00:02:12,541 --> 00:02:17,624 Στην εποχή του, ταξίδεψε δυτικά μέσα σε μερικές δεκάδες μίλια από τον Ειρηνικό, 15 00:02:17,625 --> 00:02:19,957 αν και δεν είχε δει ποτέ τον ίδιο τον ωκεανό, 16 00:02:19,958 --> 00:02:24,666 και ανατολικά ως την πόλη Λίμπι, 40 μίλια μέσα στη Μοντάνα. 17 00:02:28,375 --> 00:02:31,415 {\ an8}Όταν τον έστειλαν μόνος του στην πόλη Φράι, Αϊντάχο, 18 00:02:31,416 --> 00:02:34,583 {\ an8}ήταν έξι ή πιθανώς επτά. 19 00:02:35,208 --> 00:02:38,333 Ποτέ δεν ήξερε σίγουρα το έτος ή την ημέρα της γέννησής του. 20 00:02:44,250 --> 00:02:46,666 Πώς είχε χάσει τους αρχικούς του γονείς, 21 00:02:47,291 --> 00:02:48,625 κανείς δεν του το είπε ποτέ. 22 00:02:51,875 --> 00:02:55,915 Μια από τις πρώτες του αναμνήσεις ήταν αυτή της παρατήρησης της μαζικής απέλασης 23 00:02:55,916 --> 00:02:58,791 από 100 ή περισσότερες κινεζικές οικογένειες από την πόλη. 24 00:03:00,291 --> 00:03:03,291 Ο Grainier έμεινε μπερδεμένος από την τυχαιότητα της βίας. 25 00:03:05,916 --> 00:03:07,041 Έλα εδώ πάνω. 26 00:03:07,666 --> 00:03:08,875 Σε παρακαλώ νεαρέ. 27 00:03:09,541 --> 00:03:14,125 Έχω κοπεί πίσω από το γόνατο από αυτόν τον τύπο αποκαλούν τον Big-Ear Al. 28 00:03:15,208 --> 00:03:18,083 Και πρέπει να πω, Ξέρω ότι με σκότωσε. 29 00:03:18,791 --> 00:03:21,290 Υπήρχαν άλλες αναμνήσεις που έσπρωξε από το μυαλό του 30 00:03:21,291 --> 00:03:23,208 όποτε προέκυπταν. 31 00:03:26,958 --> 00:03:29,457 Εγκατέλειψε το σχολείο στην πρώιμη εφηβεία του, 32 00:03:29,458 --> 00:03:33,458 και πέρασαν οι επόμενες δύο δεκαετίες χωρίς ιδιαίτερη κατεύθυνση ή σκοπό. 33 00:03:34,791 --> 00:03:37,333 Ένιωθε ότι τίποτα πολύ τράβηξε το ενδιαφέρον του 34 00:03:38,041 --> 00:03:42,250 μέχρι, δηλαδή, που γνώρισε την Gladys Olding. 35 00:03:50,875 --> 00:03:52,457 Η Γκλάντις παρουσιάστηκε 36 00:03:52,458 --> 00:03:54,665 λες και οι γυναίκες έκαναν πράγματα έτσι κάθε μέρα. 37 00:03:54,666 --> 00:03:55,582 Γεια σας. 38 00:03:55,583 --> 00:03:56,832 Και ίσως το έκαναν. 39 00:03:56,833 --> 00:03:57,750 Γεια σας. 40 00:03:58,625 --> 00:03:59,665 Εγώ... 41 00:03:59,666 --> 00:04:01,665 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. 42 00:04:01,666 --> 00:04:04,041 Ω, όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ... Ε... 43 00:04:04,833 --> 00:04:07,665 - Πρώτη φορά; - Μου-- Ο ξάδερφός μου, ναι, με έφερε. 44 00:04:07,666 --> 00:04:09,999 Λοιπόν, η γυναίκα του είναι πολύ... 45 00:04:10,000 --> 00:04:11,833 Είμαι... Είμαι ο Ρόμπερτ. 46 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Είμαι... Είμαι η Γκλάντις. 47 00:04:15,958 --> 00:04:18,083 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 48 00:04:22,916 --> 00:04:25,249 Βρήκε ξαφνικά είχε περισσότερο ενδιαφέρον για την εκκλησία 49 00:04:25,250 --> 00:04:27,082 από ποτέ. 50 00:04:27,083 --> 00:04:30,500 ...αποτυχία Το υποσχέθηκε 51 00:04:31,125 --> 00:04:35,332 Πιστέψτε Τον και όλα θα πάνε καλά 52 00:04:35,333 --> 00:04:38,458 Όχι τρεις μήνες αργότερα, ήταν αχώριστοι. 53 00:04:39,041 --> 00:04:42,833 Αυτή τη στιγμή, θα μπορούσα καταλαβαίνετε σχεδόν όλα όσα υπάρχουν. 54 00:04:51,666 --> 00:04:53,333 Τι σκέφτεσαι; 55 00:04:58,208 --> 00:04:59,625 Λοιπόν... 56 00:05:04,625 --> 00:05:07,041 σκεφτόμουν ότι πρέπει να παντρευτούμε. 57 00:05:10,708 --> 00:05:11,541 Τι; 58 00:05:15,458 --> 00:05:16,625 Είμαστε παντρεμένοι. 59 00:05:20,916 --> 00:05:23,833 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια τελετή για να το αποδείξουμε. 60 00:05:35,083 --> 00:05:39,750 Και η καμπίνα μας πρέπει να έχει παράθυρο κοιτάζοντας προς το ποτάμι. 61 00:05:41,208 --> 00:05:42,041 Εντάξει. 62 00:05:42,875 --> 00:05:44,958 - Θα χρειαστούμε έναν σκύλο. - Μμμ. 63 00:05:46,083 --> 00:05:48,416 - Πάντα ήθελα ένα σκύλο. - Μμμ. 64 00:05:48,916 --> 00:05:49,749 Εντάξει. 65 00:05:49,750 --> 00:05:51,499 Άνοιξε την πόρτα. Ερχομαι. 66 00:05:51,500 --> 00:05:52,416 Καλά. 67 00:05:55,333 --> 00:05:58,165 - Γεια σου. Έλα μέσα. - Τι καταπληκτικό σπίτι έχεις εδώ. 68 00:05:58,166 --> 00:05:59,290 Μπορώ να μπω; 69 00:05:59,291 --> 00:06:00,916 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 70 00:06:03,125 --> 00:06:06,832 - Θα έχουμε το κρεβάτι εδώ. - Αντιμετωπίζοντας εδώ. Και... 71 00:06:06,833 --> 00:06:08,833 - Παράθυρο; - Ναι, εδώ. 72 00:06:10,291 --> 00:06:11,249 Άλλος εδώ. 73 00:06:11,250 --> 00:06:14,000 Θέλω να πείτε το όνομά μου άλλη μια φορά. 74 00:06:14,833 --> 00:06:18,000 Απλώς μου αρέσει όταν προέρχεται από εσένα. 75 00:06:19,041 --> 00:06:20,208 Ο ήχος του. 76 00:06:26,000 --> 00:06:26,916 Ροβέρτος. 77 00:06:30,583 --> 00:06:33,791 Ξαφνικά, Η ζωή είχε νόημα για τον Γκρέινιερ, 78 00:06:34,583 --> 00:06:37,165 σαν να τραβάει δυνατά με λάθος τρόπο 79 00:06:37,166 --> 00:06:40,125 και τώρα γύρισε και κατευθύνθηκε προς τα κάτω. 80 00:06:43,083 --> 00:06:45,624 Το ζευγάρι έφτιαξε μια καμπίνα σε ένα στρέμμα γης, 81 00:06:45,625 --> 00:06:47,958 και εκεί, δίπλα στον ποταμό Moyie, 82 00:06:49,500 --> 00:06:51,375 άρχισαν μια μικρή ζωή μαζί. 83 00:06:57,500 --> 00:07:00,958 Σε εκείνα τα χρόνια, Η δουλειά του Γκρέινιερ τον πήγε μακριά από το σπίτι. 84 00:07:02,041 --> 00:07:05,290 Δούλευε δίπλα σε άνδρες που ήρθαν από μακρινές χώρες 85 00:07:05,291 --> 00:07:06,875 δεν είχε καν ακούσει ποτέ, 86 00:07:07,375 --> 00:07:10,833 μέρη όπως η Σαγκάη και η Τσατανούγκα. 87 00:07:13,083 --> 00:07:16,957 Ήταν μια παρηγοριά γι 'αυτόν πόσο εύκολα έπεσαν όλοι μεταξύ τους, 88 00:07:16,958 --> 00:07:19,000 έγιναν προσωρινές οικογένειες. 89 00:07:21,000 --> 00:07:23,833 Αλλά τότε, το καλοκαίρι του 1917, 90 00:07:24,333 --> 00:07:27,207 δούλεψε μια δουλειά η γέφυρα του φαραγγιού Robinson 91 00:07:27,208 --> 00:07:29,625 για το Spokane International Railroad. 92 00:07:30,791 --> 00:07:33,708 Δεν το είχε πάρει ποτέ με πλήρωμα σιδηροδρόμων πριν, 93 00:07:34,458 --> 00:07:36,166 και ευχήθηκε να μην το είχε κάνει ποτέ. 94 00:07:38,041 --> 00:07:40,041 Εντάξει, παιδιά, είναι εδώ. 95 00:07:41,666 --> 00:07:44,291 - Αυτό το νεαρό αγόρι που δουλεύει σε αυτό το δοκάρι. - Ορίστε. 96 00:07:45,333 --> 00:07:46,500 Προχωρώ. Πάρτε τον. 97 00:07:47,708 --> 00:07:48,749 Φέρτε τον εδώ πάνω. 98 00:07:48,750 --> 00:07:49,791 Έλα, έλα. 99 00:07:52,750 --> 00:07:53,708 Φέρτε τον επάνω. 100 00:07:54,333 --> 00:07:55,541 Τι έκανε... Τι έκανε; 101 00:07:56,416 --> 00:07:58,000 Έλα επάνω. Έλα επάνω. 102 00:08:00,833 --> 00:08:02,249 - Υπομονή. - Γεια σου. 103 00:08:02,250 --> 00:08:03,749 Ναι, αλλά τι... τι έκανε; 104 00:08:03,750 --> 00:08:06,332 Γεια σου! 105 00:08:06,333 --> 00:08:07,708 Ένα, δύο... 106 00:08:09,083 --> 00:08:10,999 Φέρτε τον εδώ! Αυτό είναι όλο. 107 00:08:11,000 --> 00:08:13,125 Φέρτε τον. Βγάλτε τον έξω. 108 00:08:17,416 --> 00:08:18,749 Τι έκανε τελικά; 109 00:08:18,750 --> 00:08:20,249 Δεν ξέρω καν. 110 00:08:20,250 --> 00:08:22,500 Τι; Γεια σου. 111 00:09:21,375 --> 00:09:23,083 - Άγιος... -Γι, τι κάνει; 112 00:09:25,625 --> 00:09:28,790 Εσείς παιδιά το έχετε δείξει αυτή η παλιά κοιλάδα του ποταμού που είναι το αφεντικό. 113 00:09:28,791 --> 00:09:31,665 Βοηθήσατε να σωθεί η Spokane International. 114 00:09:31,666 --> 00:09:34,457 Έντεκα μίλια έπαιρνε για να περάσετε γύρω από αυτό το φαράγγι. 115 00:09:34,458 --> 00:09:37,083 Και άνοιξες ένα νέο μέρος της χώρας. 116 00:09:38,250 --> 00:09:40,249 Ξέρω ότι δεν είναι οι Μεγάλες Πυραμίδες της Αιγύπτου, 117 00:09:40,250 --> 00:09:44,041 αλλά νομίζω ότι έχετε κάνει κάτι αρκετά απίστευτο. 118 00:09:47,583 --> 00:09:50,957 Πολλά χρόνια αργότερα, μια γέφυρα από μπετόν και χάλυβα 119 00:09:50,958 --> 00:09:53,166 θα κατασκευαστεί δέκα μίλια ανάντη, 120 00:09:53,833 --> 00:09:55,500 καθιστά αυτό το ένα παρωχημένο. 121 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 Τώρα, 122 00:10:07,833 --> 00:10:09,208 να δούμε αν κρατάει. 123 00:10:30,166 --> 00:10:31,125 Ωχ! 124 00:12:09,291 --> 00:12:12,208 μου έλειψες. 125 00:12:12,958 --> 00:12:14,375 Γειά σου. 126 00:12:16,291 --> 00:12:17,500 Ω, Γκλάντις. 127 00:12:21,750 --> 00:12:23,415 - Ω Θεέ. - Θεέ μου, ναι. 128 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Ω, σσσ. Σσσ. 129 00:12:26,416 --> 00:12:28,083 Μόλις την έβαλα για ύπνο. 130 00:12:29,416 --> 00:12:30,541 Είναι αυτή... 131 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Πήγαινε να τη δεις. 132 00:12:35,333 --> 00:12:37,833 -Μόλις έγινε τόσο μεγάλη. - Μμμ. 133 00:12:39,625 --> 00:12:41,624 Έχει αρχίσει να σου μοιάζει. 134 00:12:41,625 --> 00:12:42,749 Μμμ. 135 00:12:42,750 --> 00:12:45,333 Τουλάχιστον αυτή αρχίζει να ευνοήσει έναν από εμάς. 136 00:12:50,666 --> 00:12:52,500 Δεν υπάρχουν σπασμένα δάχτυλα αυτή τη φορά; 137 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 Δεν νομίζω. 138 00:12:55,625 --> 00:12:57,415 Δεν πίστευα ότι θα γύριζες σπίτι τόσο σύντομα. 139 00:12:57,416 --> 00:13:00,416 Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω να περπατάω μέχρι να φτάσω εδώ. 140 00:13:06,416 --> 00:13:08,000 - Κοίτα το. - Ω. 141 00:13:11,291 --> 00:13:14,458 Δεν περίμενα τόσο πολύ μετά από αυτό που ήδη στείλατε. 142 00:13:14,958 --> 00:13:17,166 Χτυπάμε μια μαλακή βάση στο τέλος εκεί. 143 00:13:23,583 --> 00:13:24,916 Ουάου, ουα. 144 00:13:34,208 --> 00:13:36,207 Ας έχουμε ένα μεγάλο δείπνο απόψε. 145 00:13:36,208 --> 00:13:38,375 Λοιπόν, μην μπαίνεις σε πολύ κόπο. 146 00:13:48,250 --> 00:13:50,791 Όχι, έλα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 147 00:14:00,250 --> 00:14:02,540 Βλέπεις κάποιον από τους ίδιους παλιούς; 148 00:14:02,541 --> 00:14:05,207 Ναι. Είδα ένα ζευγάρι από τη δουλειά στο Όρεγκον. 149 00:14:05,208 --> 00:14:07,583 Έχουν καλές ιστορίες; 150 00:14:08,625 --> 00:14:12,416 Ναι. Έχουν καλές ιστορίες, είτε κάποιο από αυτά είναι αληθινό είτε όχι. 151 00:14:18,416 --> 00:14:20,500 Βλέπει το κερί. Ματιά. 152 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 Δείτε το. Μπορείτε να δείτε; 153 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Δεν είναι ωραίο αυτό; 154 00:14:27,041 --> 00:14:27,875 Γεια σου, γλυκιά μου. 155 00:14:29,000 --> 00:14:30,333 Ναι. 156 00:14:35,541 --> 00:14:36,416 Μμμ. 157 00:14:37,708 --> 00:14:39,624 Θέλεις να σε ταΐσω; 158 00:14:39,625 --> 00:14:40,665 Χμμ; 159 00:14:40,666 --> 00:14:42,665 - Δώσε μου λίγο από αυτό το κοτόπουλο. - Μμμ... 160 00:14:42,666 --> 00:14:44,791 Μμμ... 161 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 - Α, έλα. - Μμμ. 162 00:14:53,375 --> 00:14:55,375 - Πρέπει να κοιμηθεί; - Ναι. 163 00:15:02,500 --> 00:15:03,458 Ω. 164 00:15:04,500 --> 00:15:05,333 Ναί. 165 00:15:18,041 --> 00:15:19,125 Τι πιστεύεις; 166 00:15:23,375 --> 00:15:25,583 Είναι μια πολύ αστεία όψη λεκάνης. 167 00:15:28,958 --> 00:15:31,208 Είναι μια παγίδα ψαριών. 168 00:15:32,208 --> 00:15:33,540 Ω. 169 00:15:33,541 --> 00:15:34,875 Ψάθινη κούνια. 170 00:16:29,958 --> 00:16:31,000 Ε... 171 00:16:33,250 --> 00:16:34,958 Ξύπνησε; 172 00:16:39,208 --> 00:16:40,291 Έκλαιγε; 173 00:16:41,125 --> 00:16:43,500 Όχι πολύ άσχημα. 174 00:16:44,208 --> 00:16:46,165 Μόλις ξύπνησε πεινασμένη. 175 00:16:46,166 --> 00:16:47,208 Μμμ. 176 00:16:50,416 --> 00:16:53,083 Ξέρεις τι σημαίνουν όλα τα κλάματά της; 177 00:16:54,416 --> 00:16:55,791 Οι περισσότεροι από αυτούς, υποθέτω. 178 00:16:58,500 --> 00:17:00,916 Πόσα ξέρει, νομίζεις; 179 00:17:02,416 --> 00:17:03,333 Δεν ξέρω. 180 00:17:03,958 --> 00:17:04,916 Χμμ. 181 00:17:05,833 --> 00:17:08,083 Όσο ένα κουτάβι σκύλου; 182 00:17:10,125 --> 00:17:14,416 Λοιπόν, ένα κουτάβι σκύλου μπορεί να ζήσει μόνο του αφού το απογαλακτίσει η μαμά του. 183 00:17:16,250 --> 00:17:19,500 Ένα μωρό δεν μπορούσε απλά να φύγει και να ζήσει αφού απογαλακτίστηκε. 184 00:17:21,333 --> 00:17:25,040 Ένας σκύλος ξέρει περισσότερα από ένα μωρό μέχρι το μωρό να μάθει τα λόγια του, 185 00:17:25,041 --> 00:17:27,125 και όχι μόνο λίγα λόγια. 186 00:17:28,791 --> 00:17:31,374 Ένα σκυλί μεγάλωσε γύρω από το σπίτι ξέρει και μερικές λέξεις... 187 00:17:31,375 --> 00:17:33,708 ...όσο ένα μωρό τουλάχιστον. 188 00:17:35,458 --> 00:17:36,875 Τι λόγια; 189 00:17:38,375 --> 00:17:40,166 Θέλω μόνο να ακούσω τη φωνή σου. 190 00:17:43,166 --> 00:17:45,957 Λοιπόν, φέρτε 191 00:17:45,958 --> 00:17:49,041 και ελάτε. 192 00:17:50,791 --> 00:17:53,791 Ξάπλωσε και κάτσε 193 00:17:54,791 --> 00:17:56,208 και κυλήστε. 194 00:17:58,250 --> 00:18:00,958 Ό,τι ξέρει να κάνει, ξέρει τις λέξεις. 195 00:18:05,958 --> 00:18:08,416 Νομίζεις ότι ξέρει ότι είμαι ο μπαμπάς της; 196 00:18:10,291 --> 00:18:11,500 Φυσικά και το κάνει. 197 00:18:13,791 --> 00:18:15,458 Κατά βάθος το ξέρει... 198 00:18:17,458 --> 00:18:21,250 ακόμα κι αν δεν το ξέρει, το ξέρει ακόμα. 199 00:18:25,708 --> 00:18:26,666 Μην ανησυχείς. 200 00:18:28,250 --> 00:18:30,750 Θα έχετε αρκετό χρόνο να γίνει ο μπαμπάς της. 201 00:18:59,250 --> 00:19:00,750 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 202 00:19:01,375 --> 00:19:02,291 Χμμ. 203 00:19:04,083 --> 00:19:06,708 - Δεν θέλω να εξαφανιστείς. - Μμμ. 204 00:19:11,291 --> 00:19:12,208 Ορίστε. 205 00:19:13,500 --> 00:19:14,333 Ναι. 206 00:19:16,083 --> 00:19:18,250 - Όχι. Μην το φας. - Μυρίζει ωραία; 207 00:19:20,958 --> 00:19:22,875 Συγνώμη. Μόνο ένα λεπτό ακόμα. 208 00:19:28,791 --> 00:19:30,791 Να βάλω το χέρι στην τσέπη; 209 00:19:31,958 --> 00:19:33,166 Τι πιστεύεις; 210 00:19:34,791 --> 00:19:36,916 Ωπ. 211 00:19:43,125 --> 00:19:46,665 Φάνηκε ότι μόλις Ο Grainier ένιωθε συνηθισμένος να είναι στο σπίτι, 212 00:19:46,666 --> 00:19:50,875 η περίοδος υλοτόμησης θα επέστρεφε, και ήρθε πάλι η ώρα να φύγω. 213 00:19:57,083 --> 00:19:59,833 Το έργο του ήταν γεμάτο με πλανόδιους άντρες, 214 00:20:00,916 --> 00:20:03,583 οι περισσότεροι χωρίς σπίτια, χωρίς οικογένειες. 215 00:20:04,166 --> 00:20:08,875 Μετακόμισαν από δουλειά σε δουλειά, κράτος σε κράτος, όπως υπαγόρευσε το έργο. 216 00:20:11,041 --> 00:20:13,708 Και αν και μικρή σημείωση δημιουργήθηκε από αυτούς σε αυτόν τον κόσμο, 217 00:20:14,333 --> 00:20:16,791 άφησαν μόνιμες εντυπώσεις στο Grainier. 218 00:20:23,916 --> 00:20:26,374 Κάποτε δούλευε δίπλα σε έναν άντρα δύο ολόκληρους μήνες 219 00:20:26,375 --> 00:20:28,583 χωρίς να ανταλλάξουμε ούτε μια λέξη. 220 00:20:31,916 --> 00:20:35,333 Είπα λοιπόν: «Φίλε, Δεν έψαχνα για τέτοιο χρυσό». 221 00:20:37,833 --> 00:20:41,166 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; Έχετε πάει ποτέ στην Καλιφόρνια; 222 00:20:44,166 --> 00:20:47,416 Δεν υπάρχει μέρος σε αυτόν τον κόσμο μπορεί ένας άντρας να έχει λίγη ησυχία; 223 00:20:50,166 --> 00:20:53,541 Αυτές ήταν οι μόνες λέξεις Ο Γκρέινιερ άκουσε ποτέ τον άντρα να λέει. 224 00:20:54,083 --> 00:20:56,000 Έμειναν πάντα μαζί του. 225 00:20:57,833 --> 00:21:01,958 Ένας άλλος ήταν ο Χανκ Χίλι, που έκανε το σπίτι του στον κορμό ενός δέντρου. 226 00:21:02,583 --> 00:21:05,082 Και με παρηγορεί, κατάλαβες τι λέω; 227 00:21:05,083 --> 00:21:06,207 εχω προβλημα... 228 00:21:06,208 --> 00:21:07,750 Υπήρχε ο Απόστολος Φράγκος, 229 00:21:08,416 --> 00:21:11,665 ένας πέφτης που μίλησε για τη Βίβλο με τέτοια εξοικείωση 230 00:21:11,666 --> 00:21:14,999 για να προτείνω ότι ήταν εκεί όταν ήταν όλα γραμμένα. 231 00:21:15,000 --> 00:21:17,458 Είναι σαν εκείνο το παλιόπαιδο Βαλαάμ στη Βίβλο. 232 00:21:18,041 --> 00:21:22,124 Μερικές φορές ο Θεός πρέπει να βρει περίεργους τρόπους να σου πω αυτό που πρέπει να ακούσεις. 233 00:21:22,125 --> 00:21:26,332 Μερικές φορές είναι ένας γάιδαρος που σου μιλάει, μερικές φορές είναι ποιος ξέρει. 234 00:21:26,333 --> 00:21:27,832 Ήμουν στη Νεμπράσκα μια φορά. 235 00:21:27,833 --> 00:21:30,499 Ο Κύριος μίλησε στην καρδιά μου, μου είπε να πάω στην Ομάχα. 236 00:21:30,500 --> 00:21:33,707 Όταν κατέβηκα από το τρένο, η πινακίδα έγραφε «Οπελίκα». 237 00:21:33,708 --> 00:21:35,374 Είπα "Οπελίκα;" 238 00:21:35,375 --> 00:21:38,040 Και τότε ήξερα τα μάτια μου έσπασαν. 239 00:21:38,041 --> 00:21:41,624 Δοξάστε τον Θεό και την Αλληλούγια. 240 00:21:41,625 --> 00:21:43,332 Νομίζω ότι αυτό είναι. 241 00:21:43,333 --> 00:21:45,915 - Κατάλαβες τι λέω γενικά; - Μμ-μμ. 242 00:21:45,916 --> 00:21:47,624 Άγγιξε λοιπόν τον γοφό του, ο Θεός. 243 00:21:47,625 --> 00:21:50,624 Και για το υπόλοιπο της ζωής του Jacob, περπάτησε με μια κακή κουτσή. 244 00:21:50,625 --> 00:21:52,249 Βλέπετε, ο Τζέικομπ ήταν ένας πολύπλευρος. 245 00:21:52,250 --> 00:21:55,207 Χειρίστηκε τις υποθέσεις του χωρίς βοήθεια από κανέναν. 246 00:21:55,208 --> 00:21:57,458 Αλλά τελικά δεν είναι αυτό που... 247 00:21:57,958 --> 00:21:58,958 Ποιος είναι αυτός; 248 00:22:00,000 --> 00:22:02,500 Με συγχωρείτε, κύριοι. Λυπάμαι που σας διακόπτω. 249 00:22:03,125 --> 00:22:06,291 Είναι ένας από εσάς που ονομάζεται Sam Loving από το Νέο Μεξικό; 250 00:22:08,750 --> 00:22:11,290 Εναλλακτικά γνωστό ως, χμ... 251 00:22:11,291 --> 00:22:12,500 ...Buckskin Sam 252 00:22:13,208 --> 00:22:15,416 στη νότια Αριζόνα και μέρη της Καλιφόρνια. 253 00:22:16,541 --> 00:22:18,999 Προσπάθησα να βρω αυτόν τον άνθρωπο για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα 254 00:22:19,000 --> 00:22:21,416 να του στείλει ένα μήνυμα. 255 00:22:30,125 --> 00:22:31,375 - Ω. - Ω, πυροβολήστε. 256 00:22:42,500 --> 00:22:43,999 Jeez! Ερχομαι. 257 00:22:44,000 --> 00:22:45,124 Καλοσύνη. 258 00:22:45,125 --> 00:22:46,208 Η κόλαση; 259 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 Αυτός ο άντρας πυροβόλησε τον αδερφό μου, 260 00:22:54,416 --> 00:22:57,291 Ο Μάρτιν Μπράουν, εν ψυχρώ στο Gallup, Νέο Μεξικό, 261 00:22:57,791 --> 00:22:59,166 5 Αυγούστου '93. 262 00:23:00,750 --> 00:23:03,125 Τον σκότωσε μόνο λόγω του χρώματος του δέρματός του. 263 00:23:04,750 --> 00:23:07,458 Αν κάποιος από εσάς προσβληθεί σε αυτό που μόλις έκανα εδώ, 264 00:23:07,958 --> 00:23:09,958 ας το βγάλουμε πριν φύγω από αυτό το μέρος. 265 00:23:10,625 --> 00:23:13,791 Δεν σκοπεύω να ξοδέψω τα υπόλοιπα των ημερών μου κοιτώντας πάνω από τον ώμο μου. 266 00:23:19,958 --> 00:23:21,000 Πολύ καλό λοιπόν. 267 00:23:23,500 --> 00:23:25,875 Λυπάμαι που διέκοψα την εργασία σας. 268 00:23:29,500 --> 00:23:32,041 Μεγάλα δέντρα. Ποτέ δεν ήξερα ότι τα δέντρα θα μπορούσαν να γίνουν τόσο μεγάλα. 269 00:23:37,208 --> 00:23:40,333 Στην καρδιά της κοπής ήταν ένας άντρας ονόματι Arn Peeples, 270 00:23:40,833 --> 00:23:42,915 ένα gadabout άγνωστης προέλευσης 271 00:23:42,916 --> 00:23:46,375 του οποίου η πραγματική χρήση ήταν περιστασιακή αλλά συγκεκριμένη. 272 00:24:10,041 --> 00:24:12,541 Εσείς παιδιά της Μινεσότα μπορεί να θέλετε να κλείσετε τα αυτιά σας. 273 00:24:27,916 --> 00:24:31,250 -Καμπουμ. - Σας είπα ότι δεν θα λειτουργήσει. 274 00:24:43,666 --> 00:24:45,915 - Μην το αγγίζεις. - Ναι. Δεν θα το κάνουμε. 275 00:24:45,916 --> 00:24:49,125 - Μην το κοιτάς καν σταυρωτά. - Ούτε που κοιτάζει. 276 00:24:54,500 --> 00:24:56,874 Ήταν ο γηραιότερος άνδρας στις περισσότερες δουλειές, 277 00:24:56,875 --> 00:25:00,374 πάντα χαζεύω, παραμένοντας μακριά από τη σκληρή δουλειά. 278 00:25:00,375 --> 00:25:03,250 Με άφησες σε αυτό το τσεκούρι αν εσείς αγόρια χρειάζεστε ένα διάλειμμα. 279 00:25:04,041 --> 00:25:05,999 φτάνω στο κόψιμο, έρχεσαι στη δουλειά το πρωί, 280 00:25:06,000 --> 00:25:08,208 οι μάρκες δεν θα διευθετηθούν ακόμη από χθες. 281 00:25:09,333 --> 00:25:11,291 Είμαι φτιαγμένος για αυτό το καλοκαίρι υλοτομία. 282 00:25:12,291 --> 00:25:15,250 Δεν σβήνω τις ταχύτητες μου μέχρι να είναι πάνω από 100. 283 00:25:16,666 --> 00:25:17,500 Αυτό είναι καλό. 284 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 Όλα αυτά με λίγη βροχή. 285 00:25:25,000 --> 00:25:27,040 Στην εποχή μου, δουλεύαμε όλο το εικοσιτετράωρο, 286 00:25:27,041 --> 00:25:28,791 όχι μόνο όταν σου ταίριαζε. 287 00:25:31,625 --> 00:25:35,124 Τότε, θα δημιουργούσαμε ένα αίνιγμα με τρύπες με τρυπάνι. 288 00:25:35,125 --> 00:25:39,291 Μερικές φορές έπρεπε να περιμένουμε μια εβδομάδα για καλό άνεμο να τους γκρεμίσει τα μεγαθήρια. 289 00:25:39,791 --> 00:25:42,416 Και μετά ήρθαν όλοι πέφτοντας κάτω με τη μία. 290 00:25:44,291 --> 00:25:47,332 Δέντρα διπλάσια όπως κάθε άλλο που κόβεις εδώ. 291 00:25:47,333 --> 00:25:49,707 Δούλεψα σε μια κορυφή έξω από το Bisbee, Αριζόνα, 292 00:25:49,708 --> 00:25:52,375 όπου ήμασταν μόνο 11, 12 μίλια από τον ήλιο. 293 00:25:53,333 --> 00:25:55,875 Εκατόν δεκαέξι μοίρες στο θερμόμετρο. 294 00:25:56,375 --> 00:25:58,375 Και κάθε βαθμός είχε μήκος ένα πόδι. 295 00:26:00,541 --> 00:26:02,083 Και αυτό ήταν στη σκιά. 296 00:26:03,375 --> 00:26:05,000 Και δεν υπήρχε σκιά. 297 00:26:06,625 --> 00:26:08,708 Ανεβαίνει. Εδώ έρχεται. 298 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 Ω! 299 00:26:27,041 --> 00:26:29,415 Ωχ! 300 00:26:29,416 --> 00:26:32,583 Αν ο Κύριος ήταν κοκκινόξυλο 301 00:26:33,958 --> 00:26:36,625 Θα προσπαθήσεις να Τον κόψεις; 302 00:26:38,083 --> 00:26:43,416 Ή ανεβείτε στα αγαπημένα κλαδιά Του Και κοιτάξτε γύρω σας; 303 00:26:45,125 --> 00:26:49,707 Αν το ποτάμι ήταν τα δάκρυα Από αυτούς που πέρασαν... 304 00:26:49,708 --> 00:26:52,082 Άσε το τραγούδι σου! Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ. 305 00:26:52,083 --> 00:26:54,582 - Αρν, πήγαινε για ύπνο. - Σταμάτα να τραγουδάς! 306 00:26:54,583 --> 00:26:55,665 Γεια, Αρν. 307 00:26:55,666 --> 00:26:58,040 Δεν θα... Δεν θα τραγουδήσω άλλο. 308 00:26:58,041 --> 00:26:59,166 Όχι, όχι, όχι. 309 00:27:01,125 --> 00:27:05,083 Είπες στον Άντριεν ότι αυτές οι σκηνές είναι από τον Εμφύλιο; 310 00:27:05,583 --> 00:27:08,541 Αυτό είναι σωστό. Πεζικό της Ένωσης. 311 00:27:09,250 --> 00:27:13,708 Μετά από αυτό, πήγαν στο Ιππικό των ΗΠΑ για τις ινδικές εκστρατείες. 312 00:27:14,916 --> 00:27:18,833 Αυτά τα παλιά πράγματα έχουν χρησιμεύσει περισσότερο παρά τους ανθρώπους που προσέφυγαν. 313 00:27:19,375 --> 00:27:22,750 Τραχύς καμβάς, αλλά μάλλον θα είναι εδώ πολύ αφότου έχουμε φύγει. 314 00:27:23,375 --> 00:27:24,291 Χμμ. 315 00:27:26,458 --> 00:27:28,458 Τι σε κρατάει ξύπνιο εκεί πέρα; 316 00:27:29,791 --> 00:27:30,916 Ωχ... 317 00:27:33,583 --> 00:27:35,958 Αρν, νομίζεις ότι... 318 00:27:37,916 --> 00:27:40,875 τα άσχημα πράγματα ότι μας ακολουθούμε στη ζωή; 319 00:27:41,500 --> 00:27:42,416 Δεν ξέρω. 320 00:27:44,708 --> 00:27:47,875 Έχω δει κακούς άντρες να μεγαλώνουν και καλοί άντρες γονάτισαν. 321 00:27:49,958 --> 00:27:51,499 Νομίζω αν μπορούσα να το καταλάβω, 322 00:27:51,500 --> 00:27:54,291 Θα κοιμόμουν δίπλα σε κάποιον πολύ πιο όμορφος από εσάς. 323 00:28:02,291 --> 00:28:04,375 Ποιο ήταν αυτό το τραγούδι που τραγουδούσες; 324 00:28:04,958 --> 00:28:08,041 Δεν έχει όνομα. Απλώς μου ήρθε. 325 00:28:10,500 --> 00:28:12,208 Γιατί δεν τραγουδάς λίγο ακόμα; 326 00:28:12,708 --> 00:28:16,208 Όχι, όχι. Εγώ... δεν θέλω να στενοχωριέμαι τα αγόρια της Μινεσότα. 327 00:28:17,666 --> 00:28:20,208 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. εγω... 328 00:28:23,666 --> 00:28:24,500 Εδώ. 329 00:28:45,208 --> 00:28:48,875 Τα πληρώματα άρχισαν να κινούνται βαθύτερα στο δάσος με κάθε δουλειά. 330 00:28:50,250 --> 00:28:54,000 Φαινόταν ότι δεν υπήρχε τέλος στην όρεξη του κόσμου για ξυλεία. 331 00:28:54,500 --> 00:28:57,707 Έτσι λειτούργησαν από την ανατολή του ηλίου μέχρι την ώρα του δείπνου, 332 00:28:57,708 --> 00:29:02,707 κόψιμο έλατου, κέδρου και αλμυρίκι, Έλατο και λευκό πεύκο, 333 00:29:02,708 --> 00:29:06,333 αλλάζει τελείως το πρόσωπο της πλαγιάς του βουνού στη διαδικασία. 334 00:29:07,875 --> 00:29:12,583 Και ενώ ένας καλός πριονιστής μπορεί σωστά κρίνετε 99 φορές πώς θα πάει μια πτώση, 335 00:29:14,041 --> 00:29:15,916 η εκατοστή φορά μπορεί να έχει το κόστος της. 336 00:29:18,083 --> 00:29:20,082 Δέντρο! Γεια σου! 337 00:29:20,083 --> 00:29:22,165 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Πρόσεχε! 338 00:29:22,166 --> 00:29:23,749 Βοήθεια! 339 00:29:23,750 --> 00:29:25,332 - Ζητήστε βοήθεια! - Βοήθεια! 340 00:29:25,333 --> 00:29:26,583 Βοήθεια! 341 00:29:33,958 --> 00:29:34,833 Εκεί. 342 00:29:35,833 --> 00:29:39,833 Τώρα δεν θα φύγουν απλά από αυτόν τον κόσμο χωρίς τίποτα να δείξουν ότι ήταν εδώ. 343 00:29:47,083 --> 00:29:48,958 Λοιπόν, κόλαση. 344 00:29:49,750 --> 00:29:54,208 Μακάρι να μπορούσα να μας αφήσω όλους να απολύσουμε μια μέρα, αλλά είναι η εταιρεία. 345 00:29:55,666 --> 00:30:00,166 Ο πόλεμος δεν σταματά να χρειάζεται έλατο μόνο λόγω μιας κακής μέρας για εμάς. 346 00:30:08,625 --> 00:30:12,875 Ο Γκρέινιερ ανησυχούσε όλο και περισσότερο ότι κάτι τρομερό τον ακολουθούσε, 347 00:30:13,375 --> 00:30:15,500 ότι ο θάνατος θα τον έβρισκε εδώ, 348 00:30:16,333 --> 00:30:19,375 μακριά από το μοναδικό μέρος ήθελε πολύ να είναι. 349 00:30:20,541 --> 00:30:21,416 Γεια σου... 350 00:30:27,208 --> 00:30:28,374 Τι έχεις; 351 00:30:28,375 --> 00:30:29,665 Πήρα ένα κουκουνάρι. 352 00:30:29,666 --> 00:30:31,915 Έχετε ένα κουκουνάρι; 353 00:30:31,916 --> 00:30:33,625 Ω! 354 00:30:35,333 --> 00:30:36,750 Πήρα ένα κουκουνάρι. 355 00:30:37,875 --> 00:30:39,583 Να πάμε να πάρουμε το κοτόπουλο; 356 00:30:42,291 --> 00:30:44,625 Ω, κοίτα, υπάρχει ένα. 357 00:30:45,125 --> 00:30:46,750 Κοτόπουλο εκεί. 358 00:30:47,458 --> 00:30:50,333 Έλα εδώ, κοτόπουλο. 359 00:30:51,000 --> 00:30:53,082 - Πάνε μέσα. - Πάνε μέσα. 360 00:30:53,083 --> 00:30:55,500 - Πάνε μέσα! - Κοτόπουλο! 361 00:30:56,083 --> 00:30:57,832 - Κοτόπουλο! - Κοτόπουλο! 362 00:30:57,833 --> 00:30:58,916 Κοτόπουλο! 363 00:30:59,666 --> 00:31:03,458 Θα κοιμηθούν στο κρεβάτι σου, και θα φάνε το φαγητό σου. 364 00:31:09,666 --> 00:31:12,416 Είναι σαν διαφορετικός άνθρωπος κάθε φορά που τη βλέπω. 365 00:31:15,916 --> 00:31:17,666 Νιώσε ότι μου λείπει όλη της η ζωή. 366 00:31:19,875 --> 00:31:21,250 Το νιώθω κι εγώ. 367 00:31:23,375 --> 00:31:25,458 Όλα περνούν τόσο γρήγορα. 368 00:31:46,291 --> 00:31:48,375 - Θέλεις να πυροβολήσεις; - Όχι. 369 00:31:48,875 --> 00:31:50,915 Μόνο τα ελάφια θέλουν να πυροβολήσω. 370 00:31:50,916 --> 00:31:52,166 Gladys. 371 00:31:54,166 --> 00:31:55,250 Μην πυροβολείτε. 372 00:31:56,250 --> 00:31:57,333 Μη με πυροβολείς. 373 00:31:58,750 --> 00:32:00,541 Συνέχισε να κάνεις θόρυβο και θα το κάνω. 374 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 Εκεί είναι. 375 00:32:17,416 --> 00:32:18,291 Καλό σουτ. 376 00:32:26,541 --> 00:32:28,250 Κι αν ερχόμασταν μαζί σου; 377 00:32:28,791 --> 00:32:29,750 Χμμ; 378 00:32:30,458 --> 00:32:31,666 Έξω στο κόψιμο. 379 00:32:33,958 --> 00:32:35,624 - Στο κόψιμο; - Μμμ. 380 00:32:35,625 --> 00:32:36,624 Τι... 381 00:32:36,625 --> 00:32:38,540 Λοιπόν, εγώ... θα ήμουν χρήσιμος. 382 00:32:38,541 --> 00:32:41,375 Θα μπορούσα να βγάλω κάποια χρήματα πλύσιμο ρούχων. 383 00:32:42,458 --> 00:32:45,083 Τώρα δεν έχει τόσα πολλά να συμβαδίσει. 384 00:32:45,791 --> 00:32:47,374 Λοιπόν, ξέρω ότι θα με βοηθούσες. 385 00:32:47,375 --> 00:32:50,832 Μου είπες μερικά από τα άλλα είχαν τις γυναίκες τους εκεί έξω. 386 00:32:50,833 --> 00:32:54,124 Όχι, όχι μερικοί από τους άλλους, μόνο αυτός ο γέρος. 387 00:32:54,125 --> 00:32:56,082 Τι, και εκείνο το νεαρό ζευγάρι από την Καλιφόρνια; 388 00:32:56,083 --> 00:32:59,207 Ο Ντικ Κλίντον εξαφανίστηκε μετά από μια εβδομάδα. 389 00:32:59,208 --> 00:33:03,124 Και μετά, εξάλλου, δεν είχαν ούτε ένα μικρό. 390 00:33:03,125 --> 00:33:04,416 Είναι... 391 00:33:06,750 --> 00:33:08,291 Είναι πραγματικά επικίνδυνο. 392 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 Απλώς προσπαθώ να βρω έναν τρόπο, είναι όλο. 393 00:33:22,583 --> 00:33:23,416 ξέρω. 394 00:33:25,375 --> 00:33:27,041 ξέρω. ξέρω. ξέρω. 395 00:33:34,125 --> 00:33:36,915 Ο Grainier προσπάθησε να βρει δουλειά πιο κοντά στο σπίτι, 396 00:33:36,916 --> 00:33:39,083 επιλέγοντας περίεργες δουλειές όπου μπορούσε. 397 00:33:40,541 --> 00:33:43,958 Αλλά ο πόλεμος είχε τελειώσει, και η καλοπληρωμένη εργασία ήταν δύσκολο να επιτευχθεί. 398 00:33:50,750 --> 00:33:53,749 - Συγγνώμη που σε περιμένω, Ρόμπερτ. - Ναι, δεν πειράζει. 399 00:33:53,750 --> 00:33:55,416 Εντάξει. 400 00:33:57,000 --> 00:33:57,957 Ορίστε. 401 00:33:57,958 --> 00:34:00,124 Εντάξει. Εκτιμήστε το. 402 00:34:00,125 --> 00:34:01,499 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 403 00:34:01,500 --> 00:34:04,457 Ε, αν χρειάζεστε κάτι, ξέρεις που να με βρεις. 404 00:34:04,458 --> 00:34:05,708 Μμμ. 405 00:34:06,958 --> 00:34:09,916 Τα χρήματα ήταν πιο σφιχτά για αυτούς από ποτέ. 406 00:34:10,916 --> 00:34:12,832 Και παρόλο που δεν το ήξερε τότε, 407 00:34:12,833 --> 00:34:17,124 κοιτούσε πάντα πίσω αυτή τη στιγμή στη ζωή του ως πιο ευτυχισμένος. 408 00:34:17,125 --> 00:34:18,541 Τι έχεις εκεί; 409 00:34:19,250 --> 00:34:20,208 Αυγά. 410 00:34:23,916 --> 00:34:24,750 Αυγά. 411 00:34:26,291 --> 00:34:28,375 Ναι, αυτό είναι ένα είδος αυγού. 412 00:34:29,333 --> 00:34:30,750 Ορίστε. 413 00:34:31,708 --> 00:34:32,791 Ορίστε. 414 00:34:40,416 --> 00:34:43,375 - Κουράστηκες, Καίτη; Είστε έτοιμοι για ύπνο; - Ναι. 415 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Γίνεσαι τόσο μεγάλος. 416 00:34:48,250 --> 00:34:50,208 Θα με κουβαλάς σύντομα. 417 00:35:13,125 --> 00:35:14,958 Ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος. 418 00:35:16,833 --> 00:35:19,125 Ίσως μετατρέψουμε το στρέμμα μας σε φάρμα. 419 00:35:19,916 --> 00:35:22,540 Θα μπορούσα να μεγαλώσω διπλάσιο από αυτό που κάνω τώρα. 420 00:35:22,541 --> 00:35:27,665 Και αν το κάναμε αυτό, και εξοικονομούσαμε αρκετά να ανοίξω ένα μικρό πριονιστήριο, 421 00:35:27,666 --> 00:35:29,749 ίσως θα μπορούσες να είσαι σπίτι περισσότερο. 422 00:35:29,750 --> 00:35:33,749 Πάρτε ένα άλογο ή ένα μουλάρι με πίστωση, υποθέτω. 423 00:35:33,750 --> 00:35:35,375 Ναι, με πίστωση σίγουρα. 424 00:35:36,458 --> 00:35:39,249 Το πριονιστήριο θα έπαιρνε να κάνεις λίγο παραπάνω, ξέρεις. 425 00:35:39,250 --> 00:35:41,290 Δεν είναι τόσο φθηνό, αλλά... 426 00:35:41,291 --> 00:35:43,374 Ναι. Λοιπόν, δεν είπα ότι δεν θα είναι. 427 00:35:43,375 --> 00:35:46,291 Όχι, αλλά είναι καλή ιδέα. 428 00:35:47,666 --> 00:35:49,540 Είναι μια καλή ιδέα. 429 00:35:49,541 --> 00:35:50,458 Ναι. 430 00:36:00,833 --> 00:36:03,332 Έλα, Καίτη. Θα πεις αντίο; 431 00:36:03,333 --> 00:36:04,875 Katie, δες το. Ετοιμος; 432 00:36:15,708 --> 00:36:16,540 Απλώς θα πάω. 433 00:36:16,541 --> 00:36:18,000 - Εντάξει. - Σε αγαπώ. 434 00:36:19,250 --> 00:36:20,375 Θα μου λείψεις. 435 00:36:21,916 --> 00:36:24,208 Κι εγώ σε αγαπώ. Εντάξει. 436 00:36:33,083 --> 00:36:35,624 Έλα, Κέιτ. Πες αντίο στον μπαμπά. 437 00:36:35,625 --> 00:36:37,125 Καίτη. Ερχομαι. 438 00:36:39,750 --> 00:36:41,458 Κέιτι, μπορείς να το βάλεις κάτω; 439 00:36:52,083 --> 00:36:54,707 Με συγχωρείτε. Αναζητώντας τον επιστάτη. 440 00:36:54,708 --> 00:36:56,375 Απλώς συνεχίστε έτσι. 441 00:36:57,333 --> 00:36:58,166 Σας ευχαριστώ. 442 00:37:00,916 --> 00:37:03,540 Κέρδιζε τέσσερα δολάρια την ημέρα στις περισσότερες δουλειές, 443 00:37:03,541 --> 00:37:06,208 μείον τα έξοδα για όσα παρείχε η εταιρεία. 444 00:37:10,291 --> 00:37:13,915 Αυτός και η Γκλάντις το κατάλαβαν μετά μια ακόμη μεγάλη θητεία στο δάσος, 445 00:37:13,916 --> 00:37:17,416 θα είχαν αρκετά χρήματα να ξεκινήσετε την κατασκευή ενός πριονιστηρίου πίσω στο σπίτι. 446 00:37:47,791 --> 00:37:51,040 Θα πάτε σε άλλη δουλειά, ή τα παρατάς για τη σεζόν; 447 00:37:51,041 --> 00:37:52,208 Μμμ. 448 00:37:55,125 --> 00:37:56,124 Δεν μπορώ να αποφασίσω. 449 00:37:56,125 --> 00:38:00,083 Δεν είμαι ποτέ χαρούμενος όταν η δουλειά τελειώνει για κάποιο λόγο. 450 00:38:01,083 --> 00:38:02,916 Απλώς νιώθω φαγούρα μέσα μου. 451 00:38:04,083 --> 00:38:08,083 Γιατί είναι σκληρή δουλειά, κύριοι, όχι μόνο στο σώμα αλλά και στην ψυχή. 452 00:38:09,625 --> 00:38:12,500 Μόλις κόψαμε δέντρα που είναι εδώ για 500 χρόνια. 453 00:38:13,708 --> 00:38:16,416 Αναστατώνει την ψυχή του ανθρώπου είτε το αναγνωρίζεις είτε όχι. 454 00:38:18,250 --> 00:38:20,500 Θα έχω $200 στην τσέπη μου αύριο το πρωί. 455 00:38:22,333 --> 00:38:25,375 Μην ενοχλείς την ψυχή μου. Ούτε ένα διάολο. 456 00:38:25,875 --> 00:38:29,082 Αυτό είναι επειδή εσείς παιδιά της Μινεσότα δεν ξέρω τίποτα για την ιστορία. 457 00:38:29,083 --> 00:38:31,374 Αυτά τα δέντρα είναι πραγματικά τόσο παλιά; 458 00:38:31,375 --> 00:38:32,916 Γιατί, μερικοί είναι και μεγαλύτεροι. 459 00:38:33,583 --> 00:38:37,041 Αυτός ο κόσμος είναι περίπλοκος ραμμένα, αγόρια. 460 00:38:38,166 --> 00:38:42,250 Κάθε νήμα που τραβάμε, δεν το ξέρουμε πώς επηρεάζει το σχεδιασμό των πραγμάτων. 461 00:38:43,375 --> 00:38:47,040 Δεν είμαστε παρά παιδιά σε αυτή τη γη, τραβώντας μπουλόνια από τον τροχό λούνα παρκ, 462 00:38:47,041 --> 00:38:48,582 νομίζοντας ότι είμαστε θεοί. 463 00:38:48,583 --> 00:38:51,083 Αυτό είναι άλογο. Έχω πάει και στην Ουάσιγκτον. 464 00:38:52,458 --> 00:38:55,208 Κόψτε τα πάντα μέσω του Καναδά και πίσω πάλι. 465 00:38:56,750 --> 00:38:59,666 Υπάρχουν αρκετά κούτσουρα για να κόψουμε για 1.000 χρόνια. 466 00:39:01,250 --> 00:39:02,665 Και μετά όταν κόψει το τελευταίο, 467 00:39:02,666 --> 00:39:06,375 Λοιπόν, ο πρώτος θα μεγαλώσει τόσο μεγάλο όσο τίποτα γύρω σήμερα. 468 00:39:09,166 --> 00:39:12,041 Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα όταν ήμουν νέος... 469 00:39:13,458 --> 00:39:14,833 το ίδιο πράγμα. 470 00:39:34,375 --> 00:39:37,541 Προχωράς, Ρόμπερτ; Ή να μαζεύω τα πράγματα για το σπίτι; 471 00:39:39,333 --> 00:39:42,000 Το μαζεύω, πηγαίνω σπίτι. 472 00:39:44,500 --> 00:39:47,125 Μου λείπουν η γυναίκα μου και το μικρό μου. 473 00:39:48,666 --> 00:39:50,416 Πώς τη λένε; Η δεσποινίδα σου; 474 00:39:51,458 --> 00:39:52,499 Gladys. 475 00:39:52,500 --> 00:39:53,416 Μμμ. 476 00:39:54,083 --> 00:39:57,000 Δεν πληρώνω τα οφειλόμενα. Αυτό είναι ένα μεγάλο όνομα. 477 00:39:58,750 --> 00:40:01,041 Λογικό, αν την ήξερες. 478 00:40:02,625 --> 00:40:04,333 Αυτά τα παλιά ονόματα έχουν δύναμη. 479 00:40:05,250 --> 00:40:07,375 Όσοι τα έχουν είναι ευλογημένοι. 480 00:40:08,250 --> 00:40:09,125 Χμμ. 481 00:40:11,250 --> 00:40:13,000 Έχεις κάπου οικογένεια; 482 00:40:15,458 --> 00:40:16,625 Η οικογένειά μου είναι... 483 00:40:17,750 --> 00:40:19,875 παντού υπάρχει ένα χαμογελαστό πρόσωπο. 484 00:40:21,500 --> 00:40:24,125 Ποτέ δεν ήταν κάπου Δεν είχα οικογένεια εκεί. 485 00:40:25,708 --> 00:40:26,749 Εκτός από το Κάνσας. 486 00:40:26,750 --> 00:40:29,500 Αυτό το κράτος είναι μια συλλογή των άγριων τρελών. 487 00:40:34,541 --> 00:40:36,208 Είναι καλό να είσαι κοντά. 488 00:40:36,791 --> 00:40:40,375 Δεν έχω πάρα πολλούς ανθρώπους με τους οποίους διασταυρώνομαι περισσότερες από μία φορές σε αυτή τη ζωή. 489 00:40:41,333 --> 00:40:44,083 Το βλέπω ως ευλογία όταν τα φέρνουν πίσω. 490 00:40:44,750 --> 00:40:45,708 Αχ. 491 00:40:48,208 --> 00:40:50,416 Δεν ξέρω πού πάνε τα χρόνια, Αρν. 492 00:40:51,291 --> 00:40:55,582 Λοιπόν... αν το καταλάβετε, ενημερώστε με. 493 00:40:55,583 --> 00:40:57,625 Θα ήθελα να ζητήσω μερικά πίσω. 494 00:40:59,500 --> 00:41:03,540 Φαινόταν σίγουρος Arn Peeples θα έβγαινε από αυτόν τον κόσμο σε μια ρουφηξιά καπνό 495 00:41:03,541 --> 00:41:04,875 με έναν τερατώδη θόρυβο. 496 00:41:06,166 --> 00:41:08,166 Αλλά βγήκε πολύ διαφορετικά. 497 00:41:15,083 --> 00:41:16,749 - Κάποιος να ζητήσει βοήθεια! - Χρειαζόμαστε βοήθεια! 498 00:41:16,750 --> 00:41:18,832 - Ποιος είναι; - Πήραμε έναν άνθρωπο κάτω! 499 00:41:18,833 --> 00:41:20,291 Γεια, Αρν! 500 00:41:21,500 --> 00:41:22,582 Αρν; 501 00:41:22,583 --> 00:41:24,499 - Ο χήρας τον πήρε. - Αρν; 502 00:41:24,500 --> 00:41:26,332 Γεια, Αρν; Με ακούς; 503 00:41:26,333 --> 00:41:28,040 Είμαι εντάξει. εγω απλα... 504 00:41:28,041 --> 00:41:30,707 Βοήθησέ με να καθίσω. Βοήθησέ με να καθίσω. 505 00:41:30,708 --> 00:41:34,124 Εντάξει. Αργά. 506 00:41:34,125 --> 00:41:36,999 - Μπορούμε να πάρουμε λίγο νερό; - Είδα την αδερφή μου και τον άντρα της. 507 00:41:37,000 --> 00:41:40,124 Ήταν απλώς εδώ. Ξέρεις από ποιον δρόμο περπάτησαν; 508 00:41:40,125 --> 00:41:41,124 Αρν... 509 00:41:41,125 --> 00:41:42,957 Είχε μια σειρά από ζαλάδες 510 00:41:42,958 --> 00:41:46,750 και έγινε ονειροπόλος και ξεχασιάρης τις επόμενες ημέρες, 511 00:41:47,291 --> 00:41:49,958 ξεχνώντας ακόμη και το όνομά του πριν ολοκληρωθούν όλα. 512 00:41:52,208 --> 00:41:53,125 Το ακούς αυτό; 513 00:41:57,583 --> 00:41:58,791 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 514 00:42:01,250 --> 00:42:02,333 Απλά όμορφο. 515 00:42:04,791 --> 00:42:06,083 Τι είναι, Αρν; 516 00:42:09,125 --> 00:42:10,083 Όλα αυτά. 517 00:42:13,666 --> 00:42:14,833 Κάθε κομμάτι του. 518 00:42:34,375 --> 00:42:36,833 Ο Arn Peeples ήταν φίλος μου. 519 00:42:38,375 --> 00:42:41,000 Είπε ότι ένα... δέντρο ήταν φίλος... 520 00:42:44,208 --> 00:42:45,708 αν το αφήσεις ήσυχο. 521 00:42:47,291 --> 00:42:51,000 Αλλά το δεύτερο δάγκωσε η λεπίδα, είχες πόλεμο, 522 00:42:52,208 --> 00:42:54,000 και το δέντρο ήταν δολοφόνος. 523 00:42:56,375 --> 00:42:58,833 Αλλά δεν τα έβαζε με αυτό το δέντρο. 524 00:43:00,250 --> 00:43:01,833 Ήταν... Ήταν απλώς μια εμπλοκή. 525 00:43:04,541 --> 00:43:05,416 Λοιπόν, εγώ... 526 00:43:06,583 --> 00:43:08,875 Εγώ... δεν ξέρω τι νόημα να πάρει από αυτό. 527 00:43:15,583 --> 00:43:17,166 Στο όνομα του Ιησού... 528 00:43:17,666 --> 00:43:19,291 - Αμήν. - Αμήν. 529 00:43:20,791 --> 00:43:22,791 Αν και ο Γκρανιέ είχε δει συχνά τον θάνατο, 530 00:43:23,708 --> 00:43:25,875 δεν είχε χάσει ποτέ κάποιον τόσο κοντά του. 531 00:43:29,958 --> 00:43:31,999 Άρχισε να νιώθει τρόμο 532 00:43:32,000 --> 00:43:34,625 ότι το εμπόδιο προοριζόταν για αυτόν, 533 00:43:35,291 --> 00:43:37,708 ότι τον αναζητούσε κάποια τιμωρία. 534 00:43:54,375 --> 00:43:55,958 Ρόμπερτ; 535 00:44:05,375 --> 00:44:06,499 Τι είναι αυτό; 536 00:44:06,500 --> 00:44:07,875 Ω Θεέ μου. 537 00:44:11,625 --> 00:44:13,582 - Ελάτε να το δείτε αυτό. - Πού είναι αυτό; 538 00:44:13,583 --> 00:44:16,625 - Πάμε εκεί; - Δεν είναι μακριά. 539 00:44:17,791 --> 00:44:19,082 - Ουάου. - Ουάου. 540 00:44:19,083 --> 00:44:20,083 Γεια σου. 541 00:44:21,208 --> 00:44:22,333 Τι είναι αυτό; 542 00:44:37,625 --> 00:44:38,874 Μαρία! 543 00:44:38,875 --> 00:44:41,125 Μαίρη, έχεις δει τη Γκλάντις; 544 00:44:41,750 --> 00:44:42,583 Οχι; 545 00:44:44,875 --> 00:44:45,958 Γκλάντις! 546 00:45:16,500 --> 00:45:17,666 Γκλάντις! 547 00:47:43,250 --> 00:47:46,290 Για σχεδόν δύο εβδομάδες, έψαξε κάθε πόλη της περιοχής, 548 00:47:46,291 --> 00:47:48,208 αναζητώ την Γκλάντις και την Κέιτ. 549 00:47:50,291 --> 00:47:51,333 Τέσσερα πενήντα. 550 00:47:54,250 --> 00:47:56,124 Δεν τα βρίσκω πουθενά, 551 00:47:56,125 --> 00:47:59,083 γύρισε στο στρέμμα του να περιμένουμε την επιστροφή τους. 552 00:47:59,583 --> 00:48:01,083 Γεια... Ω, υπομονή. 553 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 Αυτά είναι για σάς. 554 00:48:05,250 --> 00:48:06,083 Σας ευχαριστώ. 555 00:49:24,875 --> 00:49:25,833 Νερό! 556 00:49:26,333 --> 00:49:27,166 Νερό; 557 00:49:32,375 --> 00:49:34,041 Θα ποτίσεις τα φυτά για τη μαμά; 558 00:49:56,416 --> 00:49:58,208 Δεν νομίζεις ότι είναι πάρα πολύ; 559 00:50:02,583 --> 00:50:04,458 Πώς το... Πώς τους άξιζε αυτό; 560 00:50:07,333 --> 00:50:08,208 Μμμ; 561 00:50:12,208 --> 00:50:13,041 Γιατί; 562 00:50:17,000 --> 00:50:18,083 Γιατί;! 563 00:51:02,166 --> 00:51:03,083 Γεια σου, Ρόμπερτ. 564 00:51:04,500 --> 00:51:05,458 Πεινάς; 565 00:51:22,041 --> 00:51:24,083 Δεν ήξερα τι θα μάθω εδώ. 566 00:51:26,750 --> 00:51:29,666 Δεν θα πιστεύετε τις ιστορίες λένε για σένα στην πόλη. 567 00:51:33,250 --> 00:51:35,332 Θα σε ανταποδώσω για όλα αυτά. υπόσχομαι. 568 00:51:35,333 --> 00:51:36,625 Δεν σου το ζήτησα. 569 00:51:44,000 --> 00:51:46,750 Λοιπόν, σίγουρα εκτιμώ που ήρθες 570 00:51:48,125 --> 00:51:49,125 για να με ελέγξει. 571 00:51:59,083 --> 00:52:00,166 Ας κάνουμε μια βόλτα. 572 00:52:09,916 --> 00:52:10,916 Ωχ, ωχ, ωχ. 573 00:52:25,625 --> 00:52:27,708 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για καμπίνα. 574 00:52:30,250 --> 00:52:31,750 Σας αρέσει ο τρόπος που λέω το όνομά σας; 575 00:52:41,708 --> 00:52:42,750 Ρόμπερτ. 576 00:52:51,916 --> 00:52:52,750 Είναι... 577 00:53:00,083 --> 00:53:01,041 Θ-- 578 00:53:01,791 --> 00:53:02,666 Είναι... 579 00:53:09,291 --> 00:53:11,166 Απλώς δεν επιστρέφουν. 580 00:53:46,625 --> 00:53:47,750 λυπάμαι. 581 00:53:55,125 --> 00:53:57,625 Είμαι... λυπάμαι. 582 00:53:59,958 --> 00:54:01,625 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 583 00:54:06,083 --> 00:54:06,916 Ξεφλουδίστε του. 584 00:54:35,833 --> 00:54:38,415 Ο Grainier μεγάλωσε στο σπίτι του, 585 00:54:38,416 --> 00:54:40,790 και έζησε εκεί όλο το υπόλοιπο καλοκαίρι, 586 00:54:40,791 --> 00:54:42,415 ψάρεμα για στικτές πέστροφες 587 00:54:42,416 --> 00:54:45,374 και κυνήγι για ένα σπάνιο και γευστικό μανιτάρι 588 00:54:45,375 --> 00:54:47,707 οι Καναδοί έλεγαν morel, 589 00:54:47,708 --> 00:54:50,416 που ξεπήδησε στο έδαφος που ταράσσει η φωτιά. 590 00:54:52,541 --> 00:54:54,583 Αν και δεν το ομολόγησε σε κανέναν, 591 00:54:55,083 --> 00:54:59,874 είχε μια αμυδρή ελπίδα ότι η Γκλάντις και η Κέιτ μπορεί να επιστρέψουν με κάποιο τρόπο. 592 00:54:59,875 --> 00:55:02,291 Και ήθελε να είναι έτοιμος για αυτούς αν το έκαναν. 593 00:55:09,250 --> 00:55:10,583 Γεια σου! 594 00:55:11,166 --> 00:55:12,166 Φύγε από εκεί. 595 00:55:19,208 --> 00:55:20,833 Από πού ήρθατε όλοι; 596 00:55:22,750 --> 00:55:24,000 Σε ποιον ανήκετε; 597 00:55:26,375 --> 00:55:27,208 Γειά σου; 598 00:55:28,500 --> 00:55:31,500 Δεν θα έπρεπε να είστε όλοι στην πόλη; Μοιάζεις με σκυλιά της πόλης. 599 00:55:33,333 --> 00:55:34,875 Ερχομαι. 600 00:55:37,208 --> 00:55:38,916 Ελπίζω να σας αρέσουν όλα τα ψάρια. 601 00:55:45,916 --> 00:55:47,791 Εντάξει. Κλείστε τα μάτια σας. Ετοιμος; 602 00:55:52,250 --> 00:55:53,916 Εντάξει, είσαι ελεύθερος. Ερχομαι. 603 00:55:55,625 --> 00:55:57,666 Είναι πραγματικά δικά σας αυτά τα κουτάβια; 604 00:55:59,791 --> 00:56:01,791 Τι κάνεις μέχρι εδώ; 605 00:56:02,333 --> 00:56:03,166 Ε; 606 00:56:03,750 --> 00:56:05,083 Πόσα ξέρεις; 607 00:56:07,166 --> 00:56:08,291 Κυλάς; 608 00:56:09,916 --> 00:56:10,791 Και κάτσε; 609 00:56:12,416 --> 00:56:13,416 Φέρω; 610 00:56:31,250 --> 00:56:32,125 Κέιτι! 611 00:56:40,250 --> 00:56:41,166 Το βλέπεις; 612 00:56:50,541 --> 00:56:52,750 Τι είδους σκύλος πιστεύεις ότι είναι; 613 00:56:54,541 --> 00:56:55,416 Δεν ξέρω. 614 00:56:57,416 --> 00:56:58,957 Εμφανίζονται αρκετά λύκοι. 615 00:56:58,958 --> 00:56:59,916 Δεν είναι; 616 00:57:01,583 --> 00:57:03,083 Εννοώ, ίσως... 617 00:57:04,666 --> 00:57:08,583 ίσως ο Red Dog να ταίριαξε με έναν λύκο εκεί έξω 618 00:57:09,291 --> 00:57:11,332 κάπου μόνη της, ξέρεις; 619 00:57:11,333 --> 00:57:13,208 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 620 00:57:13,875 --> 00:57:14,750 Γιατί όχι; 621 00:57:15,958 --> 00:57:18,332 Μόνο ένας λύκος ζευγαρώνει ποτέ. 622 00:57:18,333 --> 00:57:21,457 Και αυτός είναι ο αρχηγός της αγέλης των λύκων. 623 00:57:21,458 --> 00:57:22,665 Α-χα. 624 00:57:22,666 --> 00:57:25,041 Και η λύκος επιλέγει να κουβαλήσει τα σκουπίδια του 625 00:57:25,625 --> 00:57:27,833 είναι το μόνο που έρχεται ποτέ σε ζέστη. 626 00:57:28,583 --> 00:57:29,666 Τι... Κι αν 627 00:57:31,125 --> 00:57:32,583 Το Red Dog ήταν σε ζέστη; 628 00:57:33,250 --> 00:57:34,500 Διαλέγει μόνο ένα. 629 00:57:35,958 --> 00:57:39,625 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν... τι θα γινόταν αν συναντούσε τον αρχιλύκο 630 00:57:41,083 --> 00:57:42,416 την ακριβή στιγμή; 631 00:57:43,458 --> 00:57:44,582 Ξέρεις τι εννοώ; 632 00:57:44,583 --> 00:57:49,875 Δεν θα την έπαιρνε μόνο για το νέο της εμπειρίας; 633 00:57:54,500 --> 00:57:56,249 «Νεότητα της εμπειρίας»; 634 00:57:56,250 --> 00:57:57,166 Ναι. 635 00:58:00,666 --> 00:58:01,749 Τι; 636 00:58:01,750 --> 00:58:04,416 «Νεότητα της εμπειρίας». 637 00:58:11,875 --> 00:58:14,458 Μπορείς να ουρλιάζεις; Ε; Μπορείς να ουρλιάξεις και εσύ; 638 00:58:15,041 --> 00:58:16,750 Ε; Μπορείς να ουρλιάζεις; 639 00:58:20,750 --> 00:58:21,832 Γεια σου φίλε. 640 00:58:21,833 --> 00:58:23,333 Γεια σου. Γεια σου μικρέ. 641 00:58:24,000 --> 00:58:24,916 Γεια σου. 642 00:58:39,291 --> 00:58:42,957 Με τη βοήθεια του Ιγνάτιου Τζακ, ύψωσε τους τέσσερις τοίχους της καμπίνας 643 00:58:42,958 --> 00:58:45,790 ακριβώς εκεί που στέκονταν οι παλιοί. 644 00:58:45,791 --> 00:58:46,833 Κόκκινο σκυλί; 645 00:58:48,500 --> 00:58:51,083 Δεν μπορούσε να φέρει τον εαυτό του για να ξαναχτίσετε την κρεβατοκάμαρα. 646 00:58:57,041 --> 00:59:01,165 Εκείνη τη χρονιά, ένας μεγάλος κομήτης εμφανίστηκε στον ουρανό, 647 00:59:01,166 --> 00:59:03,833 που πολλοί είπαν ότι σήμανε το τέλος των ημερών. 648 00:59:05,500 --> 00:59:09,875 Αλλά μετά από δύο εβδομάδες, έσβησε τόσο αθόρυβα όσο είχε έρθει. 649 00:59:17,291 --> 00:59:20,125 Η ανακατασκευασμένη καμπίνα έμοιαζε πολύ με το πρώτο. 650 00:59:21,625 --> 00:59:24,958 Αλλά το κενό του τόπου κατά καιρούς τον κυρίευε. 651 00:59:27,666 --> 00:59:31,208 Πέρασαν χρόνια, και βρέθηκε ακόμα να περιμένει. 652 00:59:32,791 --> 00:59:35,333 Αν και σε αυτό το σημείο, δεν μπορούσε να πει για ποιο λόγο. 653 01:00:21,875 --> 01:00:25,416 Σήκωσε τα γαϊδούρια σου σε εκείνο το σταντ της λευκής πεύκης! 654 01:00:26,750 --> 01:00:30,999 Θέλω κάθε ένα από αυτά τα δέντρα κάτω από αυτό το βουνό 655 01:00:31,000 --> 01:00:34,082 πριν ξυπνήσω την ημέρα του Κυρίου! 656 01:00:34,083 --> 01:00:40,582 Μετά από αυτό, αγκυροβολώ το καθένα από εσάς ένα δολάριο την ημέρα! 657 01:00:40,583 --> 01:00:41,666 Πάμε! 658 01:00:52,000 --> 01:00:52,958 Πάμε! 659 01:01:06,250 --> 01:01:09,082 Γεια σου. Πρόσεχε, γέροντα. Άσε με να το δω αυτό. 660 01:01:09,083 --> 01:01:10,666 Πήγαινε να κάνεις crosscut ή κάτι τέτοιο. 661 01:01:14,458 --> 01:01:16,750 Απλώς δεν ξέρω τι... 662 01:01:43,541 --> 01:01:45,166 Προσέξτε! Προσέξτε! Προσέξτε! 663 01:02:07,958 --> 01:02:09,208 Προσέξτε, παιδιά! 664 01:02:15,458 --> 01:02:17,416 Γεια, πες μου αν θέλεις λίγο νερό. 665 01:02:19,583 --> 01:02:20,833 Θα είσαι εντάξει. 666 01:02:21,333 --> 01:02:23,250 Χρειάζεστε βοήθεια; 667 01:02:34,458 --> 01:02:36,207 Σε πειράζει να ζεσταθώ ένα λεπτό; 668 01:02:36,208 --> 01:02:38,916 Μμμ. 669 01:02:43,625 --> 01:02:45,041 - Μπίλι; - Ναι. 670 01:02:45,833 --> 01:02:46,916 Εσύ είσαι αυτός; 671 01:02:49,250 --> 01:02:51,833 Ναί. Σε ξέρω; 672 01:02:52,666 --> 01:02:56,458 Ναι, κόψαμε μαζί στο Salmo-Priest λίγα χρόνια πριν. 673 01:02:57,208 --> 01:03:00,125 Είμαι... Ήμουν φίλος του Arn Peeples. 674 01:03:00,791 --> 01:03:01,625 Είμαι ο Ρόμπερτ. 675 01:03:02,666 --> 01:03:03,750 Ω, ναι. 676 01:03:04,541 --> 01:03:06,083 Γεια σου, Ρόμπερτ. 677 01:03:06,625 --> 01:03:07,957 Χαίρομαι που σε βλέπω. 678 01:03:07,958 --> 01:03:08,875 Κι εσύ. 679 01:03:09,708 --> 01:03:12,708 εννοώ, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα εδώ έξω. 680 01:03:13,500 --> 01:03:15,583 Μετά βίας μπορώ να συμβαδίσω στην ηλικία μου. 681 01:03:16,083 --> 01:03:18,790 Α, λοιπόν, εγώ απλά φρόντισε το γαϊδουράκι του ατμού 682 01:03:18,791 --> 01:03:20,958 και κρατήστε το ποτισμένο και λαδωμένο. 683 01:03:21,833 --> 01:03:25,083 Δεν μπορώ να κάνω πολλά άλλα, αλλά είναι μια ζωή. 684 01:03:26,125 --> 01:03:27,416 - Μμμ. - Μμμ. 685 01:03:32,333 --> 01:03:37,833 Πες, Μπίλι, νομίζεις είναι λίγο διαφορετικό τώρα εδώ έξω; 686 01:03:39,708 --> 01:03:42,582 Δεν ξέρω αν είναι διαφορετικό ή αν ήταν πάντα έτσι. 687 01:03:42,583 --> 01:03:45,666 Ίσως ήμουν πιο τραχύς και ακριβώς όπως αυτά τα αγόρια. 688 01:03:46,208 --> 01:03:48,291 Απλώς δεν το θυμάμαι. 689 01:03:49,666 --> 01:03:53,625 Λοιπόν, αυτή είναι η παλιά ερώτηση, 690 01:03:54,208 --> 01:03:55,166 έτσι δεν είναι φίλε; 691 01:03:55,750 --> 01:03:57,000 Αυτό είναι το ερώτημα. 692 01:03:58,625 --> 01:03:59,458 Ναι. 693 01:04:01,375 --> 01:04:04,416 Πες, πώς είναι... πώς είναι ο Αρν; 694 01:04:07,541 --> 01:04:08,374 Πώς... Πώς είναι... 695 01:04:08,375 --> 01:04:10,583 Δεν τον είδα μέσα, Θεέ μου... 696 01:04:12,375 --> 01:04:14,291 τουλάχιστον ένα χρόνο, ίσως και περισσότερο. 697 01:04:20,125 --> 01:04:22,333 Ναι. Ε, όχι. 698 01:04:23,625 --> 01:04:26,291 Ναι. Ούτε εγώ τον έχω δει. 699 01:04:30,166 --> 01:04:32,375 Αχ. Έτσι δεν πάει; 700 01:04:42,208 --> 01:04:43,166 Άσε με να σε βοηθήσω. 701 01:04:43,958 --> 01:04:45,040 Εδώ. 702 01:04:45,041 --> 01:04:46,832 Τα χέρια μου δεν λειτουργούν σήμερα. 703 01:04:46,833 --> 01:04:48,000 Εδώ. 704 01:04:49,000 --> 01:04:50,083 σε πήρα. 705 01:04:51,541 --> 01:04:53,540 - Ευχαριστώ. - Ναι. Κανένα πρόβλημα. 706 01:04:53,541 --> 01:04:56,958 Και με αυτό, Ο Grainier ολοκληρώθηκε ως υλοτόμος. 707 01:05:41,875 --> 01:05:43,040 Τα τελευταία χρόνια, 708 01:05:43,041 --> 01:05:47,416 περίμενε κάποια μεγάλη αποκάλυψη για τη ζωή του θα κατέβαινε πάνω του. 709 01:05:53,500 --> 01:05:56,458 Τι είναι αυτό; 710 01:06:03,333 --> 01:06:04,499 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 711 01:06:04,500 --> 01:06:07,083 Αλλά μέχρι στιγμής, κανένας δεν είχε. 712 01:06:07,875 --> 01:06:10,833 Και είχε αρχίσει να αμφιβάλλει που θα έκανε ποτέ κανείς. 713 01:06:15,416 --> 01:06:17,041 Γεια σου. 714 01:06:23,625 --> 01:06:26,541 Δεν έκανες το ξεχορτάρισμα, ε; 715 01:06:32,791 --> 01:06:35,415 Αυτές τις μέρες, υπήρχε άφθονη δουλειά στην πόλη 716 01:06:35,416 --> 01:06:38,125 για όποιον θέλει για να μετακινηθείτε μετά από αυτό. 717 01:06:38,750 --> 01:06:42,207 Μπήκε στην κατοχή από ένα ζευγάρι άλογα και ένα βαγόνι, 718 01:06:42,208 --> 01:06:44,541 από μια θλιβερή συγκυρία, ωστόσο. 719 01:06:48,958 --> 01:06:49,832 Έιβερι; 720 01:06:49,833 --> 01:06:53,874 Η καρδιακή πάθηση του Avery Pinkham θα είχε διαγνωστεί και θεραπευθεί εύκολα 721 01:06:53,875 --> 01:06:56,291 αν είχε γεννηθεί μια γενιά αργότερα. 722 01:06:57,291 --> 01:06:58,541 Κύριε Πίνκαμ! 723 01:07:01,041 --> 01:07:02,999 Ο Γκραινιέ συμβόλαιο με τους Πίνκαμς 724 01:07:03,000 --> 01:07:06,999 να αγοράσω τα άλογα και το βαγόνι για 300 $ σε δόσεις. 725 01:07:07,000 --> 01:07:10,541 Και κρατούσε τον εαυτό του απασχολημένο ως ένα είδος φορτηγού. 726 01:07:12,500 --> 01:07:15,665 Η ίδια η μεταφορά ήταν ένα εισιτήριο σε ένα είδος παράστασης, 727 01:07:15,666 --> 01:07:18,708 αποτελείται από τις τρέλες και οι προσπάθειες των γειτόνων του. 728 01:07:21,666 --> 01:07:23,374 Είσαι άνετα εκεί πίσω; 729 01:07:23,375 --> 01:07:24,582 Ναί. 730 01:07:24,583 --> 01:07:26,790 Η δουλειά τον έβαλε σε στενότερη επαφή μαζί τους 731 01:07:26,791 --> 01:07:28,375 από ό,τι ήταν εδώ και χρόνια. 732 01:07:29,041 --> 01:07:31,499 Κι όμως, ένιωθε μόνο πιο μόνος. 733 01:07:31,500 --> 01:07:32,500 Όχι; 734 01:07:46,791 --> 01:07:48,999 Να είστε ευγενικοί με τα κουνέλια. 735 01:07:49,000 --> 01:07:51,500 Δεν ξέρουν δεν θα τους πληγώσεις. 736 01:07:57,916 --> 01:07:59,000 Κέιτι. 737 01:08:22,625 --> 01:08:23,625 Δεσποινίς... 738 01:08:24,833 --> 01:08:25,708 Μις Τόμσον; 739 01:08:26,375 --> 01:08:28,707 Κλερ. Πρέπει να είσαι ο Ρόμπερτ. 740 01:08:28,708 --> 01:08:30,457 Α, ναι, κυρία. 741 01:08:30,458 --> 01:08:31,540 Χάρηκα που σε γνώρισα. 742 01:08:31,541 --> 01:08:33,624 Ναι. Κι εσύ. 743 01:08:33,625 --> 01:08:36,874 Χάρηκα που σε γνώρισα. Σε έψαχνα στο σιδηροδρομικό σταθμό. 744 01:08:36,875 --> 01:08:40,165 Ω ναι, σε περίμενα λίγα λεπτά πριν αποφασίσω να ξεκινήσω το περπάτημα. 745 01:08:40,166 --> 01:08:41,332 Ναι, λυπάμαι πραγματικά. 746 01:08:41,333 --> 01:08:43,915 Μου πήρε λίγη ώρα για να πάνε αυτές οι κυρίες σήμερα το πρωί. 747 01:08:43,916 --> 01:08:45,249 Και, ε... 748 01:08:45,250 --> 01:08:47,915 ...θα με ήθελες ακόμα για να σας ανεβάσει στο βλέμμα σας; 749 01:08:47,916 --> 01:08:51,416 - Α, αν δεν είναι πολύς κόπος. - Όχι, φυσικά. Πήδηξε επάνω. 750 01:08:52,041 --> 01:08:53,291 -Θες... - Ναι. 751 01:08:54,791 --> 01:08:55,791 Ω, εντάξει. 752 01:08:57,250 --> 01:08:58,125 Εντάξει. 753 01:08:59,125 --> 01:09:00,666 Εντάξει. Ετοιμος; 754 01:09:02,125 --> 01:09:03,250 Εντάξει. 755 01:09:09,583 --> 01:09:11,083 Από ποια μέρη είσαι; 756 01:09:11,708 --> 01:09:13,041 Ω, τα έχω περάσει όλα. 757 01:09:13,666 --> 01:09:17,291 Έζησα όμως πολύ στη Μοντάνα. Noxon. 758 01:09:18,333 --> 01:09:19,832 Δεν έχω δει ποτέ τη Μοντάνα. 759 01:09:19,833 --> 01:09:22,333 Ω, όμορφη χώρα. Ναι, αξίζει το ταξίδι. 760 01:09:31,708 --> 01:09:33,666 Μου είπαν για σένα, ξέρεις; 761 01:09:35,416 --> 01:09:36,500 Ποιοι είναι αυτοί; 762 01:09:37,458 --> 01:09:39,166 Άτομα που σας πρότειναν. 763 01:09:40,708 --> 01:09:41,750 Μμμ. 764 01:09:42,333 --> 01:09:43,583 Και τι είπαν; 765 01:09:46,000 --> 01:09:47,333 Ότι ήσουν διαφορετικός. 766 01:09:49,500 --> 01:09:51,083 Δεν είναι όλοι διαφορετικοί; 767 01:09:53,791 --> 01:09:54,666 Όχι. 768 01:09:55,791 --> 01:09:58,208 Μμμ. Χμμ. 769 01:10:00,416 --> 01:10:02,333 Είναι καλό να είσαι διαφορετικός. 770 01:10:03,916 --> 01:10:05,625 Από όσο το βλέπω πάντως. 771 01:10:09,916 --> 01:10:13,250 Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. Αυτή η κοιλάδα είναι ξεχωριστή. 772 01:10:17,041 --> 01:10:21,915 Ήταν όλοι κάτω από έναν παγετώνα, ξέρετε; Τρεις χιλιάδες πόδια πάγου. 773 01:10:21,916 --> 01:10:25,708 Όταν έσπασε, μόλις πλημμύρισε ολόκληρη την περιοχή. 774 01:10:27,541 --> 01:10:29,583 Χαράστηκαν όλες αυτές οι κοιλάδες. 775 01:10:30,333 --> 01:10:32,083 Από εκεί προέρχονται όλες αυτές οι λίμνες. 776 01:10:32,750 --> 01:10:34,832 Μπορείτε να φανταστείτε αν ήσουν πίσω εδώ τότε; 777 01:10:34,833 --> 01:10:37,790 Αυτό το μεγάλο μπλοκ πάγου, ύψος χιλιάδων ποδιών, 778 01:10:37,791 --> 01:10:41,708 και μόνο οι ρωγμές και το παγωμένο νερό. 779 01:10:42,958 --> 01:10:45,625 Πρέπει να ένιωθε σαν να έφτανε στο τέλος του κόσμου. 780 01:10:47,791 --> 01:10:48,708 Χμμ. 781 01:10:50,041 --> 01:10:52,415 Από εκεί προέρχονται όλοι αυτοί οι μύθοι, ξέρεις; 782 01:10:52,416 --> 01:10:53,958 Όλες αυτές οι ιστορίες πλημμύρας. 783 01:10:54,583 --> 01:10:56,624 Όλες αυτές οι διαφορετικές θρησκείες σε όλο τον κόσμο. 784 01:10:56,625 --> 01:10:59,541 Είναι ακριβώς η ίδια ιστορία, διαφορετικές πλαγιές. 785 01:11:01,500 --> 01:11:03,082 Γεια, δεν ήθελα να είμαι ασεβής 786 01:11:03,083 --> 01:11:04,915 σε οτιδήποτε πιστεύεις ή κάτι τέτοιο. 787 01:11:04,916 --> 01:11:05,874 Απλώς, ξέρεις... 788 01:11:05,875 --> 01:11:07,290 Όχι, όχι, όχι. 789 01:11:07,291 --> 01:11:09,207 Απλώς το βρίσκω συναρπαστικό. 790 01:11:09,208 --> 01:11:12,000 Δεν μπορώ να το βοηθήσω όταν βρίσκομαι σε ένα τέτοιο μέρος. Είναι απλά... 791 01:11:16,083 --> 01:11:17,957 Ο κόσμος είναι ένα παλιό μέρος. 792 01:11:17,958 --> 01:11:18,958 Ναι. 793 01:11:20,125 --> 01:11:22,166 Μάλλον τίποτα που δεν έχει δει μέχρι τώρα. 794 01:11:28,750 --> 01:11:32,083 Η Κλερ είχε εργαστεί στην Ευρώπη ως νοσοκόμα στον Μεγάλο Πόλεμο. 795 01:11:32,583 --> 01:11:36,040 Τώρα εργάστηκε από τη νεοσύστατη Δασική Υπηρεσία των ΗΠΑ 796 01:11:36,041 --> 01:11:40,541 ως μέρος μιας προσπάθειας διαχείρισης κοπής ξυλείας και αποτρέψτε τις δασικές πυρκαγιές. 797 01:11:41,166 --> 01:11:43,583 Ωχ, ευχαριστώ. 798 01:11:45,500 --> 01:11:47,125 Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρόμπερτ. 799 01:11:48,875 --> 01:11:51,791 - Ευχαριστώ για τη βόλτα. - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα κι εγώ. 800 01:11:52,500 --> 01:11:54,500 Ναι. Καλά. 801 01:11:55,750 --> 01:11:56,790 Ε... 802 01:11:56,791 --> 01:11:57,750 Ω. 803 01:11:58,416 --> 01:12:00,165 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 804 01:12:00,166 --> 01:12:01,832 Δεν χρειάζεσαι χέρι; 805 01:12:01,833 --> 01:12:03,458 - Όχι. - Όχι; Καλά. 806 01:12:06,291 --> 01:12:07,416 Πρόσεχε τώρα. 807 01:12:37,708 --> 01:12:38,875 Σε τρόμαξα; 808 01:12:41,041 --> 01:12:43,041 Αμάν. 809 01:13:54,833 --> 01:13:56,500 Ρόμπερτ. 810 01:14:58,375 --> 01:14:59,333 Καίτη! 811 01:15:12,291 --> 01:15:14,250 Είναι εντάξει. 812 01:15:15,458 --> 01:15:17,416 Απλά θα βάλω μια κουβέρτα... 813 01:15:30,208 --> 01:15:31,666 Μαμά... 814 01:17:35,250 --> 01:17:36,375 Μις Τόμσον; 815 01:17:37,958 --> 01:17:39,208 Είσαι εκεί πάνω; 816 01:17:46,125 --> 01:17:47,499 Ροβέρτος; 817 01:17:47,500 --> 01:17:49,040 Ω. 818 01:17:49,041 --> 01:17:51,499 Τι έκπληξη. 819 01:17:51,500 --> 01:17:52,790 Τι κάνετε; 820 01:17:52,791 --> 01:17:53,833 Καλός. 821 01:17:54,541 --> 01:17:57,499 Ναι. Ελπίζω να μην σας ξάφνιασα. 822 01:17:57,500 --> 01:17:58,540 Όχι. Καθόλου. 823 01:17:58,541 --> 01:18:01,582 Μόλις πήγαινα έξω για μια απογευματινή έρευνα, 824 01:18:01,583 --> 01:18:03,332 και... και σε άκουσα να φωνάζεις. 825 01:18:03,333 --> 01:18:04,708 Ω, ναι. 826 01:18:05,208 --> 01:18:06,999 - Ναι, εγώ... -Εσείς… 827 01:18:07,000 --> 01:18:08,582 Μόλις περνούσα από μέσα 828 01:18:08,583 --> 01:18:12,125 και σκέφτηκα ότι απλά, ξέρετε, ελέγξτε σας. 829 01:18:14,708 --> 01:18:16,833 Δεν γίνεται τρομακτικό τόσο ψηλά; 830 01:18:17,375 --> 01:18:19,541 Όχι. Νομίζω ότι είναι ειρηνικό. 831 01:18:21,041 --> 01:18:24,082 Παρακολουθώ τα σύννεφα να σχηματίζονται και το φως αλλάζει, 832 01:18:24,083 --> 01:18:26,540 και πληρώνομαι για να το κάνω. 833 01:18:26,541 --> 01:18:28,208 Είναι δώρο. 834 01:18:29,083 --> 01:18:31,041 Μμμ, ναι, το βλέπω. 835 01:18:36,000 --> 01:18:37,625 Πώς έφτασες σε αυτό; 836 01:18:38,416 --> 01:18:41,082 Είδα ένα φυλλάδιο για το άνοιγμα εργασίας 837 01:18:41,083 --> 01:18:42,416 ακριβώς όταν το χρειαζόμουν. 838 01:18:43,125 --> 01:18:44,832 Εδώ, fireweed. 839 01:18:44,833 --> 01:18:46,166 Ω, ευχαριστώ. 840 01:18:47,583 --> 01:18:50,250 Έπρεπε να πάρω μια σύσταση από έναν οικογενειακό φίλο. 841 01:18:51,166 --> 01:18:52,540 Σύμφωνα με τα λόγια του, 842 01:18:52,541 --> 01:18:54,832 «Η Claire Thompson είναι εντελώς άδειος 843 01:18:54,833 --> 01:18:57,790 της δειλίας που συνήθως συνδέεται με το φύλο της». 844 01:18:57,791 --> 01:19:00,750 «Κατέχει κάτι παραπάνω από επαρκής εργασιακή ηθική..." 845 01:19:01,916 --> 01:19:05,541 «...και δεν φοβάται τίποτα που περπατά, σέρνεται ή πετάει». 846 01:19:08,000 --> 01:19:09,707 Χμμ. 847 01:19:09,708 --> 01:19:10,999 Πώς είναι; 848 01:19:11,000 --> 01:19:12,207 Μμμ. 849 01:19:12,208 --> 01:19:13,750 Είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 850 01:19:22,250 --> 01:19:25,500 Όλα φαίνονται τόσο μικρά από εδώ ψηλά. 851 01:19:27,416 --> 01:19:28,458 Ναι. 852 01:19:31,458 --> 01:19:33,083 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 853 01:19:40,541 --> 01:19:42,749 - Όλα μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. - Μμ-μμ. 854 01:19:42,750 --> 01:19:45,415 Μετά βίας μπορείς να πεις μια φωτιά πέρασε από εδώ. 855 01:19:45,416 --> 01:19:47,166 Είναι σαν να μην συνέβη καν. 856 01:19:55,708 --> 01:19:57,500 Ήσουν εδώ όταν ήρθε; 857 01:20:03,625 --> 01:20:04,541 Όχι. 858 01:20:06,541 --> 01:20:07,541 δεν ήμουν. 859 01:20:10,250 --> 01:20:11,125 Αλλά, ε... 860 01:20:12,708 --> 01:20:16,916 η γυναίκα μου και... και το μωρό μου... 861 01:20:21,625 --> 01:20:24,041 Ναι. Αυτοί, ε... Δεν τα κατάφεραν. 862 01:20:25,000 --> 01:20:26,457 Ω, Ρόμπερτ. 863 01:20:26,458 --> 01:20:29,791 Ναι. Βλέπεις, μερικές φορές είναι... 864 01:20:32,041 --> 01:20:35,458 Αισθάνεται σαν τη θλίψη απλά θα με φάει ζωντανό, αλλά... 865 01:20:38,125 --> 01:20:42,416 μερικές φορές απλά... Μου φαίνεται... συνέβη σε κάποιον άλλον. 866 01:20:46,625 --> 01:20:48,333 Αλλά όχι, δεν ήμουν εδώ. 867 01:20:51,375 --> 01:20:52,791 Όχι πότε... 868 01:20:54,583 --> 01:20:57,290 Όχι όταν... όταν έπρεπε να είμαι, υποθέτω, 869 01:20:57,291 --> 01:21:01,291 και πότε... πότε, ε, με χρειάζονταν περισσότερο. 870 01:21:09,500 --> 01:21:10,833 Τις ακούω μερικές φορές. 871 01:21:13,458 --> 01:21:14,791 Εκεί έξω στο δάσος. 872 01:21:16,791 --> 01:21:19,125 Απλά μιλάμε και γελάμε. 873 01:21:21,166 --> 01:21:22,083 Ναι. 874 01:21:23,500 --> 01:21:26,791 Δεν θέλω καν να γυρίσω το κεφάλι μου γιατι φοβαμαι... 875 01:21:28,541 --> 01:21:31,375 ότι θα τους τρομάξω. 876 01:21:34,791 --> 01:21:35,875 Οπότε απλά ακούω... 877 01:21:39,458 --> 01:21:41,291 μέχρι που σβήνουν κάπου αλλού... 878 01:21:44,500 --> 01:21:45,875 όπου κι αν πάνε αυτά τα πράγματα. 879 01:21:52,833 --> 01:21:55,250 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν άλλο. 880 01:21:59,291 --> 01:22:01,166 Νομίζεις ότι αυτό με κάνει να ακούγομαι τρελό; 881 01:22:09,875 --> 01:22:14,000 Ναι. Έχασα και τον άντρα μου, πριν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 882 01:22:15,333 --> 01:22:17,333 Του πήρε πολύ καιρό. 883 01:22:18,875 --> 01:22:21,125 Και όταν τελείωσε, ήταν σαν να υπήρχε ένα... 884 01:22:21,791 --> 01:22:23,083 μια τρύπα στον κόσμο. 885 01:22:24,791 --> 01:22:27,040 Είχα περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντήσεις, 886 01:22:27,041 --> 01:22:30,333 όπως κανένας άνθρωπος δεν είχε πεθάνει ποτέ πριν. 887 01:22:32,125 --> 01:22:36,708 Όταν περνάς κάτι τέτοιο, τίποτα που κάνεις δεν είναι τρελό. 888 01:22:38,291 --> 01:22:40,707 Απλώς περνάς αυτό που περνάς. 889 01:22:40,708 --> 01:22:41,750 Μμμ. 890 01:22:43,791 --> 01:22:46,708 Στο δάσος, κάθε ελάχιστο είναι σημαντικό. 891 01:22:47,375 --> 01:22:49,124 Είναι όλα μαζί, 892 01:22:49,125 --> 01:22:51,832 οπότε δεν μπορείς να καταλάβεις πού τελειώνει ένα πράγμα και αρχίζει άλλος 893 01:22:51,833 --> 01:22:53,250 αν το κοιτάξεις πραγματικά. 894 01:22:56,041 --> 01:22:59,750 Τα μικρά έντομα που δεν μπορείτε καν να δείτε, παίζουν ένα ρόλο τόσο ζωτικό όσο το ποτάμι. 895 01:23:01,666 --> 01:23:04,500 Το νεκρό δέντρο είναι εξίσου σημαντικό ως το ζωντανό. 896 01:23:08,250 --> 01:23:10,875 Κάτι πρέπει να υπάρχει για να μάθουμε από αυτό. 897 01:23:12,916 --> 01:23:14,833 Κι αν δεν σου έμεινε τίποτα να δώσεις; 898 01:23:16,958 --> 01:23:18,416 Χμμ; Τι τότε; 899 01:23:19,166 --> 01:23:20,083 Μμμ... 900 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 Ο κόσμος χρειάζεται έναν ερημίτη στο δάσος όσο ένας ιεροκήρυκας στον άμβωνα. 901 01:23:30,083 --> 01:23:32,416 Ναι. Ναι. 902 01:23:33,791 --> 01:23:34,958 Είναι αυτό που είμαι; 903 01:23:36,750 --> 01:23:37,666 Ερημίτης; 904 01:23:38,750 --> 01:23:41,708 Λοιπόν, εννοώ, Πιστεύω ότι είμαστε και οι δύο, με τον δικό μας τρόπο. 905 01:23:44,833 --> 01:23:47,291 Απλά περιμένω να δούμε για αυτό που μείναμε εδώ. 906 01:24:58,541 --> 01:25:01,040 Αν και ήξερε ότι ήταν αδύνατο, 907 01:25:01,041 --> 01:25:04,708 η σκέψη τον κυρίευσε ότι η κόρη του είχε επιστρέψει. 908 01:25:05,666 --> 01:25:06,541 Καίτη; 909 01:25:11,875 --> 01:25:12,958 Καίτη. 910 01:25:13,625 --> 01:25:14,541 Καίτη; 911 01:25:17,166 --> 01:25:18,333 Ω, Κέιτ. 912 01:25:18,958 --> 01:25:20,375 Καλά. 913 01:25:34,708 --> 01:25:35,541 Καλά. 914 01:25:41,458 --> 01:25:42,708 Καλά. 915 01:25:46,208 --> 01:25:47,458 Ω Θεέ μου. 916 01:25:48,541 --> 01:25:50,041 Αγάπη μου, σου έχει σπάσει το πόδι. 917 01:25:50,750 --> 01:25:53,291 Αυτό θα πονέσει, μόνο για μια στιγμή. 918 01:26:00,041 --> 01:26:01,416 Καλά. 919 01:26:18,416 --> 01:26:19,500 Καίτη. 920 01:26:24,500 --> 01:26:25,416 Όχι. 921 01:26:57,250 --> 01:26:58,208 Εντάξει. 922 01:27:24,125 --> 01:27:26,082 Θες να πάρεις λίγο νερό, αγάπη μου; 923 01:27:26,083 --> 01:27:27,458 - Ναι. - Εντάξει. 924 01:27:28,166 --> 01:27:29,125 Επάνω. 925 01:27:33,416 --> 01:27:34,874 Εκπληκτική επιτυχία. 926 01:27:34,875 --> 01:27:36,250 Τι έκανες; 927 01:27:36,791 --> 01:27:38,125 Τι το έκανες αυτό; 928 01:27:42,208 --> 01:27:44,125 Νερό! 929 01:27:52,666 --> 01:27:53,541 Αντίο. 930 01:27:54,541 --> 01:27:55,500 Αντίο. 931 01:27:56,458 --> 01:27:57,458 Αντίο. 932 01:28:18,125 --> 01:28:19,041 Καίτη; 933 01:28:27,083 --> 01:28:28,000 Καίτη; 934 01:28:34,083 --> 01:28:35,041 Καίτη! 935 01:28:37,916 --> 01:28:38,875 Καίτη! 936 01:29:03,875 --> 01:29:07,541 Βλέποντας ξανά την Κέιτ ένιωσα αληθινό όπως οτιδήποτε άλλο στη ζωή του, 937 01:29:08,583 --> 01:29:11,333 ακόμα και όπως αναρωτήθηκε αν του είχε συμβεί πραγματικά. 938 01:29:14,875 --> 01:29:19,500 Πέρασε πολλές μέρες και βράδια περιπλανώμενος τα δάση και τα χωράφια της περιοχής, 939 01:29:20,166 --> 01:29:21,916 ψάχνω για κανένα σημάδι της. 940 01:29:28,041 --> 01:29:29,375 Αν και δεν βρήκε κανένα, 941 01:29:30,208 --> 01:29:32,208 πέρασε τις υπόλοιπες μέρες του περιμένοντας 942 01:29:33,041 --> 01:29:36,250 έτσι θα ήταν εκεί αν επέστρεφε ποτέ. 943 01:30:33,208 --> 01:30:34,832 Στα τελευταία του χρόνια, 944 01:30:34,833 --> 01:30:38,666 Ο Grainier οδήγησε τον Μεγάλο Βορρά από καιρό σε καιρό στο Spokane. 945 01:30:43,208 --> 01:30:46,540 Περιπλανήθηκε στην πόλη χωρίς ιδιαίτερη κατεύθυνση ή σκοπό, 946 01:30:46,541 --> 01:30:50,625 σαν να ψάχνω κάτι είχε πάει άστοχα εδώ και πολύ καιρό. 947 01:30:55,333 --> 01:30:57,665 Roger, zero G, και νιώθω καλά. 948 01:30:57,666 --> 01:30:59,666 Η κάψουλα γυρίζει. 949 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Ω, αυτή η θέα είναι τρομερή. 950 01:31:03,541 --> 01:31:05,124 Τι κάνει αυτός ο τύπος; 951 01:31:05,125 --> 01:31:06,332 Ρότζερ, κάψουλα... 952 01:31:06,333 --> 01:31:07,707 Είναι στο διάστημα. 953 01:31:07,708 --> 01:31:11,415 Μπορούσα να δω τον ενισχυτή κατά τη διάρκεια της αλλαγής μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα πίσω μου. 954 01:31:11,416 --> 01:31:12,458 Χα. 955 01:31:13,125 --> 01:31:14,499 Ρότζερ... 956 01:31:14,500 --> 01:31:15,791 Είναι λοιπόν αυτό...; 957 01:31:16,375 --> 01:31:17,458 Αυτοί είμαστε. 958 01:31:18,041 --> 01:31:21,375 Ρότζερ. Κατάλαβε πήγαινε για τουλάχιστον επτά τροχιές. 959 01:31:22,833 --> 01:31:23,999 Χα. 960 01:31:24,000 --> 01:31:26,457 ...μια καμήλα έφτυσε χρυσό από τα δόντια του. 961 01:31:26,458 --> 01:31:27,707 Χρυσό! 962 01:31:27,708 --> 01:31:32,040 Μάρτυρας Sun Tzu, ο άγιος άνθρωπος από τη μακρινή, μακρινή ανατολή. 963 01:31:32,041 --> 01:31:35,207 Sun Tzu, ο άγιος άνθρωπος, θα διαβάσει τα όνειρά σας. 964 01:31:35,208 --> 01:31:38,207 Ζήστε το παγκοσμίως γνωστό Bittler Sisters, 965 01:31:38,208 --> 01:31:41,957 ή ακόμα καλύτερα, πλήρωσε μια δεκάρα για να δεις ένα τέρας. 966 01:31:41,958 --> 01:31:43,790 Εσείς. Εσείς. 967 01:31:43,791 --> 01:31:47,082 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Ναι. Ρίξτε την πέτρα στην άκρη. 968 01:31:47,083 --> 01:31:48,415 Μέσα σε αυτό το θέατρο, 969 01:31:48,416 --> 01:31:52,707 τα μυστήρια του κόσμου τριγυρίζουν όπως οι νυχτερίδες και τα έντομα. 970 01:31:52,708 --> 01:31:56,374 Εδώ, όλες οι απαντήσεις σε όλα. Αγοράζεις εισιτήριο... 971 01:31:56,375 --> 01:31:59,665 Εκείνο το βράδυ στο θέατρο, πήρε μια εκπομπή περιέργειας 972 01:31:59,666 --> 01:32:01,875 που υποσχόταν ένα όραμα ενός τέρατος 973 01:32:02,791 --> 01:32:04,750 αλλά ήταν μόνο ένα αγόρι με στολή. 974 01:32:09,458 --> 01:32:13,625 Είδε το πρόσωπό του σε έναν καθρέφτη για πρώτη φορά μετά από σχεδόν μια δεκαετία. 975 01:32:15,125 --> 01:32:18,500 Μπορούσε να δει τώρα τα διόδια που είχαν πάρει τα χρόνια. 976 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 Ένιωθε ότι μόλις ξεκινούσε 977 01:32:22,833 --> 01:32:26,290 για να καταλάβω λίγο της ζωής του, 978 01:32:26,291 --> 01:32:28,833 αν και τώρα ξεγλιστρούσε από αυτόν. 979 01:32:33,208 --> 01:32:37,583 Μόλις τέσσερα δολάρια, δείτε τον κόσμο όπως μόνο τα πουλιά. 980 01:33:12,041 --> 01:33:14,291 Καλύτερα να κρατήσεις κάτι. 981 01:33:15,583 --> 01:33:16,625 Ε; 982 01:33:31,166 --> 01:33:32,791 Ρόμπερτ. 983 01:34:14,333 --> 01:34:15,666 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 984 01:34:17,916 --> 01:34:18,958 Απλά όμορφο. 985 01:34:22,541 --> 01:34:24,624 Όταν ο Robert Grainier πέθανε στον ύπνο του 986 01:34:24,625 --> 01:34:27,999 κάπου τον Νοέμβριο του 1968, 987 01:34:28,000 --> 01:34:31,000 η ζωή του τελείωσε όσο αθόρυβα είχε ξεκινήσει. 988 01:34:32,041 --> 01:34:35,958 Δεν είχε αγοράσει ποτέ πυροβόλο όπλο ή μιλώντας σε τηλέφωνο. 989 01:34:37,250 --> 01:34:39,915 Δεν είχε ιδέα ποιοι μπορεί να ήταν οι γονείς του, 990 01:34:39,916 --> 01:34:42,000 και δεν άφησε πίσω του κληρονόμους. 991 01:34:44,625 --> 01:34:46,166 Αλλά εκείνη την ανοιξιάτικη μέρα, 992 01:34:46,958 --> 01:34:50,416 καθώς δεν τοποθέτησε όλη την αίσθηση του πάνω-κάτω, 993 01:34:51,250 --> 01:34:55,750 αισθάνθηκε, επιτέλους, συνδεδεμένος με όλα. 994 01:35:44,375 --> 01:35:47,000 Είδα ένα γκρίζλι μεγάλο σαν σπίτι 995 01:35:47,666 --> 01:35:50,291 Περπατήστε σε μια ανοιχτή πεδιάδα 996 01:35:51,125 --> 01:35:54,124 Ακούστηκε για ένα αγόρι που τον έλεγαν Έλβις κάτι 997 01:35:54,125 --> 01:35:57,458 Η φωνή του μπορούσε να οδηγήσει Νεαρά κορίτσια τρελά 998 01:35:58,000 --> 01:36:00,666 Έχω δει έναν άντρα από ένα μίλι μακριά 999 01:36:01,333 --> 01:36:04,415 Πυροβολήστε ένα bobcat στον εγκέφαλο αλλά 1000 01:36:04,416 --> 01:36:07,874 Τον τελευταίο καιρό έχω όνειρα 1001 01:36:07,875 --> 01:36:11,166 Τρελά όνειρα δεν μπορώ να εξηγήσω 1002 01:36:11,791 --> 01:36:14,708 Μια γυναίκα στέκεται Σε ένα χωράφι με λουλούδια και 1003 01:36:15,250 --> 01:36:17,791 Μια ατμομηχανή που ουρλιάζει 1004 01:36:18,541 --> 01:36:21,500 Τρελά όνειρα που συνεχίζονται για ώρες 1005 01:36:22,125 --> 01:36:25,875 Και δεν μπορώ να ξεκινήσω Για να σας πω πώς είναι αυτό 1006 01:36:39,250 --> 01:36:42,124 Έχω δει μια άλκη με στριμμένα κέρατα 1007 01:36:42,125 --> 01:36:45,000 Ρίξτε λαμπερές αστραπές στον ουρανό 1008 01:36:45,750 --> 01:36:48,416 Είδα έναν άντρα με σπασμένη κατάρα 1009 01:36:49,125 --> 01:36:52,250 Πήδα από μια γέφυρα και προσπάθησε να πετάξεις 1010 01:36:52,833 --> 01:36:55,416 Είδα ένα αγόρι που ήταν σκύλος 1011 01:36:56,000 --> 01:36:58,875 Ποιος έγινε άνθρωπος που ξέχασε να πεθάνει 1012 01:36:59,666 --> 01:37:02,291 Τον τελευταίο καιρό έχω όνειρα 1013 01:37:03,000 --> 01:37:06,415 Τρελά όνειρα δεν μπορώ να εξηγήσω 1014 01:37:06,416 --> 01:37:09,541 Μια γυναίκα στέκεται Σε ένα χωράφι με λουλούδια και 1015 01:37:10,041 --> 01:37:12,708 Μια ατμομηχανή που ουρλιάζει 1016 01:37:13,458 --> 01:37:16,375 Τρελά όνειρα που συνεχίζονται για ώρες 1017 01:37:16,958 --> 01:37:21,250 Και δεν μπορώ να ξεκινήσω Για να σας πω πώς είναι αυτό 1018 01:37:47,625 --> 01:37:51,124 Ο χώρος που με συνδέει Που βρίσκομαι τώρα 1019 01:37:51,125 --> 01:37:54,041 Στο μέρος όπου θα είμαι μια μέρα 1020 01:37:54,541 --> 01:37:57,249 Μετριέται στις λέξεις Ότι μιλάμε 1021 01:37:57,250 --> 01:38:00,208 Και τα περίεργα και θαυμαστά πράγματα Έχω δει 1022 01:38:01,083 --> 01:38:04,457 Μετράται στην αλήθεια, Μετριέται στην αγάπη 1023 01:38:04,458 --> 01:38:07,375 Μετράται σε τάση για πόνο 1024 01:38:07,958 --> 01:38:11,665 Μετρήθηκε από ένα κορίτσι Σε ένα χωράφι με λουλούδια 1025 01:38:11,666 --> 01:38:14,708 Ένα ουρλιαχτό όνειρο ενός μεταμεσονύχτιου τρένου 1026 01:38:15,375 --> 01:38:17,708 Αυτό συμβαίνει εδώ και χρόνια 1027 01:38:18,208 --> 01:38:24,999 Χρόνια και χρόνια και χρόνια και χρόνια 1028 01:38:25,000 --> 01:38:28,541 Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω Πώς είναι αυτό 1029 01:40:29,250 --> 01:40:32,541 Αν ο Κύριος ήταν κοκκινόξυλο 1030 01:40:33,208 --> 01:40:35,708 Θα προσπαθήσεις να Τον κόψεις; 1031 01:40:36,708 --> 01:40:41,833 Ή ανεβείτε στα αγαπημένα κλαδιά Του Και κοιτάξτε γύρω σας; 1032 01:40:43,333 --> 01:40:46,333 Αν το ποτάμι ήταν τα δάκρυα 1033 01:40:46,875 --> 01:40:49,708 Από όλους αυτούς που πέρασαν 1034 01:40:50,416 --> 01:40:53,041 Θα προσπαθήσετε να το αποτρέψετε 1035 01:40:54,166 --> 01:40:55,625 Ή να το αφήσω να περάσει;